Dátum neuvedený: Pri návšteve domovského sveta Kreetassan Porthos zachytil patogén. Kreetassanovci, ktorí sú urazení, pretože Porthos sa pocikal na posvätný strom, odmietajú dodať sľúbený plazmový injektor a nepomohli by nájsť liek pre psa. Archer zostáva hore prakticky celú noc, bojí sa o svojho psa a premýšľa o možnom ospravedlnení Kreetassanovcom. Operácia, ktorú rýchlo zaimprovizoval doktor Phlox, zachráni psovi život. Nasledujúci deň Archer absolvuje zvláštny ospravedlňujúci rituál, ktorý Kreetassanov poteší, aby mu dodali injektor.

• EN Obsah

Obsah EN:

Date not given: On a visit to the Kreetassan homeworld Porthos has picked up a pathogen. The Kreetassans, who are offended because Porthos peed on a sacred tree, refuse to deliver the promised plasma injector and would not help find a cure for the dog. Archer stays up virtually a whole night, worried about his dog and pondering about a possible apology to the Kreetassans. A surgery quickly improvised by Dr. Phlox saves the dog's life. The next day, Archer undergoes a strange apology ritual which pleases the Kreetassans so that they deliver the injector.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca