Hviezdny dátum 54775.4: Hviezdna flotila nariadila Voyageru, aby získal Friendship One, sondu, ktorá bola vypustená zo Zeme v roku 2067 a už dorazila do Delta kvadrantu. Po stopách sondy na povrchu planéty sú Tom, Neelix a poručík Carey zajatí obyvateľmi planéty, ktorí žijú v podzemí. Katastrofálny výbuch antihmoty kontaminoval atmosféru. Verin, vodca skupiny, obviňuje posádku Voyageru, pretože technológia bola získaná zo sondy. Požaduje premiestnenie svojej skupiny na inú planétu a zabije Careyho, aby ukázal svoje odhodlanie. Po oslobodení rukojemníkov sa Voyageru podarí vyčistiť planétu a dať jej obyvateľom nový život.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 54775.4: Starfleet orders Voyager to retrieve Friendship One, a probe that was launched from Earth in 2067 and has arrived in the Delta Quadrant by now. Following traces of the probe on a planet's surface, Tom, Neelix and Lt. Carey are taken hostages by the planet's inhabitants who live in the underground. A disastrous antimatter explosion has contaminated the atmosphere. Verin, the leader of the group, blames Voyager's crew because the technology was acquired from the probe in the first place. He demands his group to be transferred to another planet and kills Carey to show his determination. After the hostages have been freed, Voyager manages to clean the planet to give its inhabitants a new life.

• E20 Predchádzajúca
• E22 Nasledujúca