Hviezdny dátum 54704.5: Na lodi sa objaví dospievajúci chlapec a predstaví sa ako Q. Jeho otec, Q, necháva nevychovaného chlapca do opatery "tety Kathy" - a vyhráža sa, že ak by jeho vzdelanie zlyhalo, bude z neho améba. Q Junior zo začiatku vyvoláva problémy, ale čoskoro sa dá dokopy s modelovým študentom Ichebom a začne sa vážne venovať štúdiu. Napriek tomu ukradne Delta Flyer a dostane seba a Icheba do ťažkostí, keď narazia na nepriateľských mimozemšťanov. Keď je Q Junior pripravený prijať svoj trest, ukáže sa, že mimozemský veliteľ je Q Senior. Q sa podarí presvedčiť Continuum, aby ušetrilo jeho syna, pod podmienkou, že ho prevezme do večnej starostlivosti. Poďakuje Janeway tým, že jej odovzdá výpočty, ktoré by skrátili cestu Voyageru o niekoľko rokov.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 54704.5: A teenage boy appears on the ship and introduces himself as Q. His father, Q, leaves the ill-bred boy to "Aunt Kathy's" care - and threatens that he would be turned into an amoeba if his education should fail. Q Junior continues stirring up trouble at first, but soon chums up with model student Icheb and engages in serious studies. Nevertheless, he steals the Delta Flyer and gets himself and Icheb into difficulties when they run into hostile aliens. When Q Junior is ready to receive his punishment, the alien commander turns out to be Q Senior. Q manages to convince the Continuum to spare his son, under the condition that he takes eternal custody of him. He thanks Janeway by handing her calculations that would shorten Voyager's journey by a few years.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca