Hviezdny dátum nebol daný: Stará a zatrpknutá na smer, ktorým sa jej život uberal, sa Kes vracia. Zabije B'Elannu a použije warp jadro na cestovanie v čase do jej prvého roku na Voyageri. Prezlečie sa za svoje mladšie ja a odošle taktické údaje Vidiianom, aby mohli zachytiť loď výmenou za bezpečný prechod do Ocampy pre mladú Kes. Počas bitky s Vidiianmi sa Janeway dozvie, že to bola Kes z budúcnosti, ktorá ju zradila. Kesine telekinetické schopnosti nedávajú Janeway na výber, len ju zabiť. V súčasnosti, keď sa Kes opäť chystá uskutočniť svoj plán, sa Janeway a Tuvokovi, teraz s vedomím minulosti, podarí ju včas zastaviť a presvedčiť, že jej život nie je až taký zlý.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Old and bitter about the course her life has taken, Kes returns. She kills B'Elanna and uses the warp core for a time travel to her first year on Voyager. She disguises as her younger self and transmits tactical data to the Vidiians so that they may capture the ship, in exchange for safe passage to Ocampa for young Kes. During the battle with the Vidiians, Janeway gets aware that it was a Kes from the future who betrayed her. Kes's telekinetic powers leave Janeway no choice but to kill her. In the present, when Kes is just about to pursue her plan again, Janeway and Tuvok, now with the knowledge of the past, manage to stop her in time and convince her that her life is not all that bad.

• E22 Predchádzajúca
• E24 Nasledujúca