Hviezdny dátum 53447.2: Posádka je na pobrežnej dovolenke na domovskom svete Norcadian a mnohí z nich si užívajú bojovú hru „Tsunkatse“. Seven a Tuvok sa však na prieskumnú misiu vydajú raketoplánom, no zajme ich Penk, organizátor Tsunkatse, ktorý prinúti Sevena bojovať v zápase tým, že ohrozí Tuvokov život. Hirogenský lovec ju trénuje na jej druhý zápas, „červený zápas“, ktorý bude na smrť, ale neprezradí, že on sám bude súperom a že unavený po devätnástich rokoch väzenia je jeho zámerom zomrieť v boji. Sedem a lovec sú zachránení Voyagerom skôr, než ktorýkoľvek z nich dokončí zápas tak, ako bol zamýšľaný.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 53447.2: The crew is on shore leave on the Norcadian homeworld and many of them enjoy the fighting game "Tsunkatse". Seven and Tuvok, however, take a shuttle for a survey mission, but they are captured by Penk, the Tsunkatse organizer, who forces Seven to fight in a match by threatening Tuvok's life. A Hirogen hunter trains her for her second match, a "red match" that will be to the death, but he doesn't reveal that he himself will be the opponent, and that, tired after nineteen years of imprisonment, his intention is to die in the fight. Seven and the hunter are rescued by Voyager before any of the two can finish the match the way it was intended.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca