Hviezdny dátum nie je daný: Tom vytvoril simulátorový program írskeho mesta z 19. storočia, ktorý sa medzi posádkou stal populárnym. Keď kapitán Janeway navštívi program, je zaujatá Michaelom Sullivanom, miestnym barmanom, a preprogramuje ho, aby splnil jej požiadavky. Po chvíli však usúdi, že ovládať všetko okolo neho je nesprávna cesta. Medzitým bol program ťažko poškodený, keď Voyager prechádzal neutrónovou vlnou, ale bude opravený.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Tom has created a holodeck program of a 19th century Irish town, which has become popular among the crew. When Captain Janeway visits the program, she is smitten with Michael Sullivan, the resident barkeeper, and reprograms him to meet her requirements. After a while, however, she decides that controlling everything about him is the wrong way. In the meantime, the program has been heavily damaged while Voyager was passing a neutronic wave, but is going to be repaired.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca