Hviezdny dátum neuvedený: B'Elanna je rada, že prežila haváriu raketoplánu, no čoskoro si všimne, že niečo nie je v poriadku, keď si celá posádka zrazu obľúbila klingonské rituály. Toto sa naozaj nedeje. Skončí na „Barge of the Dead“ na ceste do Gre'thoru, miesta pre zneuctené duše Klingonov. Hoci sa Doktorovi podarí oživiť ju, B'Elanna trvá na tom, že sa vráti, aby zachránila svoju matku, ktorá má ísť za Gre'thorom za B'Elannino zlé správanie. Dozvie sa však, že v skutočnosti nemá matku zachraňovať, ale nájsť si vlastnú cestu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: B'Elanna is glad to have survived a shuttle crash, but soon she notices that something is wrong when the whole crew is suddenly fond of Klingon rituals. This is not really happening. She ends up on the "Barge of the Dead" on the way to Gre'thor, the place for the dishonored Klingon souls. Although the Doctor manages to revive her, B'Elanna insists on going back to save her mother, who is supposed to go to Gre'thor for B'Elanna's misbehavior. However, she learns that she is not really supposed to save her mother but rather find her own way.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca