Hviezdny dátum neuvedený: Equinox, druhá hviezdna loď Federácie, ktorú do Delta kvadrantu vtiahla správca, je často vystavená útokom mimozemských mimozemšťanov, ktorí sú schopní preniknúť cez štíty lode. Janewayová uisťuje kapitána Rudyho Ransoma z Equinox o ich plnej podpore. Keď však Doktor zistí, že posádka Equinoxu zabíjala mimozemšťanov, aby využila emisie antihmoty z mimozemských tiel na zvýšenie výkonu ich warp pohonu, Janeway ich zatkne. Equinox EMH, ktorého etické podprogramy boli odstránené, oslobodí jeho posádku, zatiaľ čo Doctor a Seven sú uväznení na Equinox. Ransom odstráni aj Doktorove etické podprogramy a nechá ho extrahovať kód pre napájacie relé vylepšeného pohonu zo Sevenho mozgu. Janeway chce Ransoma zastaviť za každú cenu a dokonca zbaví Chakotaya jeho funkcie, keď sa postaví proti jej činom. Zistila sa dohoda s mimozemšťanmi, že Equinox by mal byť zničený. V nasledujúcej bitke Ransom zmení názor, ale velenie od neho prevezme jeho prvý dôstojník Max Burke. Burke a ďalší vzbúrenci sú zabití mimozemšťanmi; Ransom zomiera, keď Equinox exploduje potom, čo ju odviedol do bezpečnej vzdialenosti; štyria preživší členovia posádky Equinox sú degradovaní na členov posádky a zostanú na Voyageri.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: The Equinox, a second Federation starship pulled into the Delta Quadrant by the Caretaker, is under frequent attack by interspatial aliens that are able to penetrate the ship's shields. Janeway assures Captain Rudy Ransom of the Equinox of their full support. When the Doctor, however, discovers that the Equinox crew was killing the aliens to use antimatter emissions from the alien bodies to boost the performance of their warp drive, Janeway puts them under arrest. The Equinox EMH, whose ethical subroutines have been removed, frees his crew, while the Doctor and Seven are trapped on the Equinox. Ransom removes the Doctor's ethical subroutines too and lets him extract the code for the improved drive's power relays from Seven's brain. Janeway wants to stop Ransom at all cost, and she even relieves Chakotay of his post when he opposes her actions. An agreement with the aliens is found that the Equinox should be destroyed. In the following battle, Ransom changes his mind, but his first officer Max Burke takes command from him. Burke and the other mutineers are killed by the aliens; Ransom dies when the Equinox explodes after he has taken her to a safe distance; the four surviving Equinox crew members are demoted to crewmen and stay on Voyager.

• E25 Predchádzajúca