Pôvodný názov: Counterpoint
Označenie: S05E10
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 16.12.1998
Dabing: Áno
Rok: 2375
Hviezdny čas: Neuvedené
v VOY 103 z 168
v Star Treku 547 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum neuvedený: Voyager ukrýva telepatických utečencov na ceste cez územie Devore, ktoré je často monitorované prísnymi inšpekciami. Jeden z inšpektorov, Kashyk, tvrdí, že prebehol a pomáha Janeway nájsť červiu dieru vedúcu z územia Devore. Ukáže sa, že jeho zbehnutie bol len podvod, ale Janeway prijala opatrenia a poslala utečencov do skutočnej červej diery.