Seriály

Hviezdny dátum 52136.4: Chakotay a Tuvok skúmajú vesmírnu stanicu s dokonalou replikou veliteľstva Hviezdnej flotily, s mužom, ktorý vyzerá ako strážca Boothbyho, ako aj s mnohými ľuďmi, Vulkánmi, Bolianmi, Ferengmi a ďalšími druhmi Alfa kvadrantu. Dvaja dôstojníci deaktivujú jedného z "ľudských" dôstojníkov Hviezdnej flotily a odvezú ho na Voyager. Po odhalení ako podvodník spácha samovraždu. Doktorovi sa podarí vrátiť mŕtveho mimozemšťana do jeho skutočnej podoby: Druh 8472! Po ich ťažkých stratách vo vojne proti Borgom a Voyagerom pred rokom sa zdá, že Druh 8472 plánuje rozsiahlu inváziu do Alfa kvadrantu. Aby sa dozvedel viac o ich zámeroch, Chakotay sa vracia na stanicu, kde má rande s falošnou členkou svojho druhu, Valerie Archer. Ich bozk na dobrú noc však poskytuje Druhu 8472 dôkaz, že Chakotay nie je jedným z nich. Zatknú Chakotaya a odvezú ho k Boothbymu, ich vodcovi, na výsluch. Medzitým na Voyageri nechala Janeway Seven pripraviť zbrane vylepšené nanosondami na útok na stanicu, ale zostáva otvorená pre rokovania. Keď sa Voyager blíži k stanici, privíta ju Boothby. Obaja tvrdia, že by mohli zničiť druhú stranu, ale Janeway navrhuje vyjednať prímerie. Na prekvapenie Druhu 8472 Janeway odhalí, že Voyager je jedinou loďou Hviezdnej flotily v Delta kvadrante a deaktivuje zbrane svojej lode, aby dokázala svoju dobrú vôľu. Hoci si Boothby nie je istý, či dokáže presvedčiť svojich nadriadených o mierových zámeroch Federácie, vojna je nateraz odvrátená.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 52136.4: Chakotay and Tuvok investigate a space station with a perfect replica of Starfleet Headquarters, complete with a man who looks like groundkeeper Boothby, as well as many humans, Vulcans, Bolians, Ferengi and other Alpha Quadrant species. The two officers disable one of the "human" Starfleet officers and take him to Voyager. He commits suicide upon his exposure as an impostor. The Doctor manages to revert the dead alien to his actual form: Species 8472! After their heavy losses in the war against the Borg and Voyager one year ago, it seems that Species 8472 is planning a full-scale invasion of the Alpha Quadrant. In order to learn more about their intentions, Chakotay returns to the station where he has a date with a fake member of his species, Valerie Archer. Their good-night kiss, however, provides Species 8472 with the evidence that Chakotay is not one of them. They arrest Chakotay and take him to Boothby, their leader, for interrogation. In the meantime on Voyager, Janeway has Seven prepare nanoprobe-enhanced weapons to attack the station, but she remains open for negotiations. When Voyager approaches the station, she is greeted by Boothby. Both affirm that they could destroy the other side but Janeway proposes to negotiate a truce. To Species 8472's surprise, Janeway reveals that Voyager is Starfleet's only ship in the Delta Quadrant, and she deactivates her ship's weapons to prove her good will. Although Boothby is not certain he can convince his superiors of the peaceful intentions of the Federation, the war is averted for now.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca