Seriály

Hviezdny dátum 52081.2: Na dlhej ceste späť do Alfa kvadrantu musí Voyager prekonať „Prázdu“, oblasť s priemerom 2500 svetelných rokov, v ktorej chýbajú hviezdne systémy. Okrem toho žiarenie theta blokuje akékoľvek svetlo zvonku Prázdnoty. Morálka na lodi je na nízkej úrovni a Janeway, ktorá je zasiahnutá pocitom viny za uviaznutie svojej posádky v Delta kvadrante, sa zamkne vo svojej izbe. Zrazu Voyager stratí energiu a vypadne z warpu. Na loď nastupujú mimozemskí votrelci, z ktorých jedného zneškodní Seven of Nine. Po vypálení fotónového torpéda na osvetlenie okolitého priestoru je jasné, že Voyager bol obkľúčený mimozemskými plavidlami. Potom sa objaví iná mimozemská loď, po ktorej útočníci ustúpia. Veliteľ tejto lode sa predstaví ako kontrolór Emck z Malonu. Hovorí, že je na dopravnej misii. Ponúka Voyageru, aby ich zaviedol do priestorového víru, ktorý by mohol skrátiť dva roky plavby prázdnotou, ale na oplátku požaduje vydanie votrelca. Doktor zistí, že mimozemšťan na jeho ošetrovni je pôvodom z Prázdnoty a že umiera na otravu radiáciou theta, ktorá je spôsobená odpadom antihmoty, ktorý Emck ukladá vo svojej ríši. Janeway vráti mimozemšťana jeho ľudu a stretne sa s Emckom, aby mu ponúkol riešenie na recykláciu odpadu z antihmoty, aby sa mimozemšťanom už nič nestalo. Emck to však odmieta, pretože by sa jeho podnikanie v oblasti likvidácie odpadu stalo nepotrebným. Janeway zhromaždí posádku, aby odhalila plán, ktorý by umožnil Voyageru uniknúť cez vír, zatiaľ čo ona sama zostane v raketopláne, aby vír uzavrela. Členovia posádky mosta však jej príkazy neplnia. Namiesto toho, aby nechali kapitána za sebou, navrhujú zničiť vír, kým je Voyager už vo vnútri, a vylepšiť zadné štíty, aby odolali výbuchu. Emck však pomocou svojej lode zablokuje vchod a poškodí warp pohon Voyageru. Domorodí mimozemšťania prichádzajú a rozptyľujú jeho plavidlo. Janewayová prikáže využiť príležitosť a zacieliť na jeho nákladný priestor, načo malonská loď exploduje. Voyager postupuje do víru a keď torpéda vybuchnú za loďou, dostane sa na ďaleký koniec aj bez warp pohonu, „jazdou na rázovej vlne“.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 52081.2: On the long way back to the Alpha Quadrant, Voyager has to cross the "Void", a region 2500 light-years across that is devoid of star systems. Additionally, theta radiation blocks any light from outside the Void. The morale on the ship hits a low, and Janeway, who is stricken with guilt for stranding her crew in the Delta Quadrant, locks herself up in her quarters. Suddenly Voyager loses power and drops out of warp. Alien intruders board the ship, one of whom is disabled by Seven of Nine. After firing a photon torpedo to illuminate the surrounding space, it becomes clear that Voyager has been surrounded by alien vessels. Then a different alien ship appears, upon which the attackers retreat. The commander of that ship introduces himself as Controller Emck of the Malon. He says that he is on a transport mission. He offers Voyager to lead them to a spatial vortex that could cut two years of the voyage through the void but demands the extradition of the intruder in return. The Doctor finds out that the alien in his sickbay is indigenous to the Void and that he is dying from theta radiation poisoning, radiation that is caused by antimatter waste that Emck dumps in his realm. Janeway returns the alien to his people and meets with Emck to offer him a solution to recycle the antimatter waste so no further harm is done to the aliens. But Emck refuses, as this would make his waste disposal business expendable. Janeway assembles the crew, to reveal a plan that would allow Voyager to escape through the vortex, while she herself would stay behind in a shuttle to close the vortex. The members of the bridge crew, however, do not follow her orders. Instead of leaving the captain behind, they propose to destroy the vortex while Voyager is already inside, and to enhance the aft shields to withstand the explosion. Emck, however, uses his ship to block the entrance and damages Voyager's warp drive. The indigenous aliens arrive and distract his vessel. Janeway orders to take the opportunity and target his cargo hold, whereupon the Malon ship explodes. Voyager proceeds to the vortex, and as the torpedoes detonate behind the ship, it reaches the far end even without warp drive, by "riding the shockwave".

• E02 Nasledujúca