Hviezdny dátum nie je uvedený: Počas bitky medzi maskovanými loďami dostane Voyager tiesňové volanie od jedného z bojovníkov. Chakotay sa prenesie na palubu a zachráni ženu Kellin, ktorá tvrdí, že sa s ním už stretla. Povie mu, že sa do seba zamilovali, keď bola na palube Voyageru, aby našla čierneho pasažiera. Kellin patrí k ľuďom v ústraní, Ramuranom, ktorí nikomu nedovolia opustiť ich spoločnosť. Jej úlohou ako „stopovačky“ je takýchto utečencov zadržať. Je súčasťou ramuranskej biológie, že ostatné rasy si ich po niekoľkých hodinách nepamätajú, čo je vlastnosť, ktorú Ramuranci zdokonalili vývojom technológie na vymazanie počítačových pamätí na rovnaký koniec. Teraz Kellin prebehla a je prenasledovaná inými stopovačmi. Ona a Chakotay sa do seba opäť zamilujú. Keď sa stopárovi podarí nalodiť sa na Voyager, namieri na Kellin zbraň, vďaka ktorej zabudne na všetko o vonkajšom svete, vrátane citov k Chakotayovi. Na jej výslovnú žiadosť Chakotay povie Kellin o ich vzťahu, ale ona sa radšej vráti k Ramure.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: During a battle between cloaked ships, Voyager receives a distress call from one of the combatants. Chakotay beams aboard and rescues a woman, Kellin, who claims that she has met him before. She tells him that they fell in love with one another when she was aboard Voyager to find a stowaway. Kellin belongs to a secluded people, the Ramurans, who would not allow anyone to leave their society. It is her task as a "tracer" to apprehend such runaways. It is part of the Ramuran biology that other races can't remember them after a couple of hours, a trait that the Ramurans have perfected by developing technology to erase computer memories to the same end. Now Kellin has defected herself and is pursued by other tracers. She and Chakotay fall in love again. When a tracer manages to board Voyager, he directs a weapon at Kellin that makes her forget everything about the outside world, including her feelings for Chakotay. On her explicit request, Chakotay tells Kellin about their relationship but she prefers to return to Ramura.

• E21 Predchádzajúca
• E23 Nasledujúca