Pôvodný názov:
Vis a Vis
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E20
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 08.04.1998
Dabing: Áno
Rok: 2374
Hviezdny čas: 51762.4
v VOY 87 z 168
v Star Treku 512 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 51762.4: Voyager zaznamená priestorové deformácie a narazí na malé plavidlo, ktorého jadro motora sa chystá vybuchnúť. Tom Paris identifikuje motor ako experimentálny koaxiálny warp pohon. Podarí sa mu zvládnuť zlyhanie, čím zachráni život pilotovi, mužovi menom Steth. Tom následne pomáha Stethovi pri opravách plavidla a navrhuje použiť „karburátor“, v skutočnosti polárny modulátor, na zriedenie prúdu častíc do pohonu. Keď sú opravy hotové, Steth si vymení telá s Tomom. Vracia sa na Voyager ako "Tom", zatiaľ čo skutočného Toma posiela mimo dosahu v koaxiálnej warpovej lodi. Tom bol vymknutý z ovládania a nemôže sa vrátiť na Voyager. Okrem toho sa hliadkovým lodiam Benthana podarí určiť loď a chcú ju získať späť, ale iné plavidlo vyženie Benthanov preč. Žena kontaktuje Toma, ktorý tvrdí, že je skutočný Steth a ktorý chce jeho telo späť. Tom vysvetľuje svoju situáciu. Tí dvaja opäť povolia loď a nastavia kurz na Voyager. Na Voyageri vyvolal falošný Tom podozrenie. Vymieňa si telá s Janewayovou. V prestrojení za Janeway si mimozemšťan vezme raketoplán vybavený koaxiálnym pohonom a pokúsi sa utiecť. Tom však vystrelí na „karburátor“ a vypne motor. Späť na Voyageri sú spínače tela prepnuté. Potom, čo boli Janeway, Tom a Steth zreštaurovaní, zostane neznámy mimozemšťan v tvare ženy. Toto telo nie je jeho vlastné, takže stále zostáva problém vystopovať históriu mimozemšťana a nájsť ženy, ktorých telo bolo ukradnuté.