Seriály

Hviezdny dátum 51652.3: Hirogenská loď s posádkou dvoch lovcov sleduje zraneného člena Druhu 8472 do poľa asteroidov. Tvor opúšťa svoju loď a hľadá útočisko vo vnútri asteroidu, kde sa ho dvaja lovci pripravujú zabiť. O nejaký čas neskôr Voyager nájde loď Hirogen zmietanú vo vesmíre, pričom jeden z členov posádky je mŕtvy a jeden vážne zranený. Zatiaľ čo Doktor ošetruje zranenia preživších, Druh 8472 vnikne do lode cez vonkajší trup. Sedem navrhuje použiť nanosondy, ktoré by tvora zabili, ale Janeway trvá na ich úprave tak, aby neboli smrteľné. Janeway dovolí Hirogenovi pripojiť sa k pracovnej skupine. Keď je stvorenie zajaté, vydá sa dokončiť lov, ale Tuvok ho znefunkční. Viac hirogenských lodí sa blíži, aby si vyžiadali svoju korisť. Väzeň sľubuje, že Voyager zostane nezranený, ak Janeway prepustí stvorenie. Ale Janeway žiada Sedem, aby otvorili trhlinu v ríši Druhu 8472 a uvoľnili ju. Sedem odmietne a je uväznený v nákladovom priestore. Keď lovecké lode začnú útočiť na Voyager, hirogenskému väzňovi sa podarí oslobodiť a opäť sa priblížiť k svojej koristi, aby ju zabil. Druh 8472 je stále vo väzbe, ale zotavil sa, a tak ho Seven prišiel deaktivovať ďalšou dávkou nanosond. Seven sa pokúša zastaviť Hirogena, ale nakoniec nevidí inú možnosť, ako preniesť lovca aj jeho korisť na jednu z Hirogenských lodí. Voyager môže teraz odísť. Janeway však Siedme odoberie privilégium na prístup k hlavným systémom lode.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 51652.3: A Hirogen ship with a crew of two hunters follows an injured member of Species 8472 into an asteroid field. The creature leaves its ship and seeks refuge inside an asteroid, where the two hunters prepare to kill it. Some time later, Voyager finds the Hirogen ship adrift in space, with one of the crew dead and one critically wounded. While the Doctor treats the injuries of the survivor, Species 8472 breaks into the ship through the outer hull. Seven suggests to use nanoprobes that would kill the creature but Janeway insists on modifying them in a way they would not be lethal. Janeway allows the Hirogen to join the task force. When the creature has been captured, he sets out to finish his hunt, but Tuvok disables him. More Hirogen ships approach to claim their prey. The prisoner promises that Voyager will remained unharmed if Janeway releases the creature. But Janeway asks Seven to open a rift to Species 8472's realm to release it. Seven refuses and is confined to the cargo bay. When the hunter ships begin their attack on Voyager, the Hirogen prisoner manages to break free and once again approaches his prey to kill it. Species 8472 is still in confinement but has recovered, so Seven has come to disable it with another dose of nanoprobes. Seven tries to stop the Hirogen but eventually sees no other choice but to beam both the hunter and his prey to one of the Hirogen ships. Voyager is free to leave now. Janeway, however, takes away the privilege to access the ship's principal systems from Seven.

• E15 Predchádzajúca
• E17 Nasledujúca