Seriály

Hviezdny dátum 51367.2: Niektorí členovia posádky Voyageru trávia čas na domovskom svete Mari. Mari sú telepatický druh a zdá sa, že zanechali svoje predchádzajúce agresie. Zločin prakticky neexistuje, ako Tuvokovi hovorí vrchný skúšajúci Nimira. Pri vyjednávaní o trhu Mari s mužom menom Guill narazí ďalšia Mari na B'Elannu. Na zlomok sekundy je naštvaná, no uvedomuje si, že to musela byť náhoda. O niečo neskôr boli hostia svedkami násilného útoku na trh. Útočník sa volá Frane. On je ten, kto narazil na B'Elannu. Nimira prekvapivo zatkne B'Elannu za to, že svoje agresívne myšlienky preniesla na Frane a odsúdi ju na engramatickú čistku. Janeway a Tuvok majú jeden deň na to, aby našli ospravedlňujúce dôkazy. Zistia, že Frane bola zapojená do predchádzajúcich trestných činov zahŕňajúcich násilné myšlienky, ale zakaždým bola prepustená ako vyliečená, čo podľa zákonov Mari nezmierňuje B'Elanninu vinu. Na trhu Mari stará žena bez zjavného dôvodu zabije Talli, ženu, s ktorou sa Neelix chystal randiť. Nimira žiada Tuvoka o pomoc pri vyšetrovaní vraždy. Tuvok sa spája s B'Elannou a uvedomí si nového podozrivého: Guilla. Možno skúmal B'Elanninu myseľ, aby získal jej myšlienky. Tuvok nasleduje Guilla a nájde čierny trh s násilnými emóciami. Súhlasí, že sa podelí o svoje myšlienky s Guillom a premôže muža svojimi duševnými silami. Vo svetle nových dôkazov, že bola vyšetrovaná proti jej vôli, Nimira súhlasí so zastavením engramatickej čistky na B'Elanne, ktorá sa už začala.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 51367.2: Some members of Voyager's crew spend time on the Mari homeworld. The Mari are a telepathic species and seem to have left behind their former aggressions. Crime practically doesn't exist, as Chief Examiner Nimira tells Tuvok. While negotiating on a Mari market with a man named Guill, another Mari bumps into B'Elanna. She is annoyed for a split second but recognizes that it must have been by accident. A bit later, the away team witness a violent attack on the market. The attacker is named Frane. He is the one who bumped into B'Elanna. Nimira surprisingly arrests B'Elanna for transferring her aggressive thoughts to Frane and sentences her to an engrammatic purge. Janeway and Tuvok have one day to find exonerating evidence. They discover that Frane was involved in previous offenses involving violent thoughts but was released as cured each time, which under Mari laws does not ease B'Elanna's guilt. On the Mari market, an old woman kills Talli, the woman Neelix was going to date, for no apparent reason. Nimira asks for Tuvok's help in the investigation of the homicide. Tuvok mind-melds with B'Elanna, and he becomes aware of a new suspect: Guill. He may have probed B'Elanna's mind to obtain her thoughts. Tuvok follows Guill and finds a black market for violent emotions. He agrees to sharing his thoughts with Guill and overwhelms the man with his mental powers. In light of the new evidence that she was probed against her will, Nimira agrees to stop the engrammatic purge on B'Elanna that has already started.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca