Hviezdny dátum 51082.4: Chakotayov raketoplán je zostrelený počas prieskumnej misie na mimozemskú planétu. Z džungle ho zachráni Štvrtý obranný kontingent Vori, ktorý vedie muž menom Brone. Vori mu povedia, že sú vo vojne s krutým nepriateľom, "Krady Beasts". Keď sa Chakotay a Namon, jeden z Vori, pokúsia nájsť raketoplán, Namon je zastrelený Kradinskou hliadkou. Chakotay trénuje používanie zbraní Vori s Rafinom, vojakom, ktorý sa predtým bál vojny. Rafin získava viac sebavedomia. Pri útoku Kradina je však zabitý a Chakotay ledva uniká. Prichádza do dediny s civilistami Vori. Tu sa Chakotay spriatelí s malým dievčatkom menom Karya. Karya ho požiada, aby vzal správu jej bratovi a Chakotay súhlasí, hoci vie, že celá jednotka jej brata bola zabitá. Na druhý deň Kradinovia zaútočia na dedinu a majú v úmysle odviesť starých a slabých obyvateľov do vyhladzovacieho tábora. Rozzúrený Chakotay zaútočí na veliteľa Kradinu. Opäť sa ocitne s Brone vo vojnovej zóne a takmer zastrelí Kradina, ktorý sa identifikuje ako Tuvok. V skutočnosti bol Chakotay celý čas manipulovaný Vorimi, ktorí vytvorili celý scenár, aby vycvičili nových vojakov, aby nenávideli svojho nepriateľa, Kradinov.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 51082.4: Chakotay's shuttle is shot down during a survey mission to an alien planet. He is rescued from the jungle by the Fourth Vori Defense Contingent led by a man named Brone. The Vori tell him that they are at war with a cruel enemy, the "Krady Beasts". When Chakotay and Namon, one of the Vori, try to find the shuttle, Namon is shot by a Kradin patrol. Chakotay trains the use of Vori weapons with Rafin, a soldier who used to be afraid of the war. Rafin gains more self-confidence. However, he is killed in a Kradin attack, and Chakotay barely escapes. He arrives at a village with Vori civilians. Here, Chakotay befriends a little girl named Karya. Karya asks him to take a message to her brother and Chakotay agrees, although he knows that her brother's whole unit was killed. The next day, the Kradin attack the village and intend to take the old and weak inhabitants to an extermination camp. The enraged Chakotay assaults the Kradin commandant. He finds himself with Brone in the war zone again and almost shoots a Kradin who identifies himself as Tuvok. In reality, Chakotay was manipulated by the Vori all the time, who created the whole scenario to train new soldiers to hate their enemy, the Kradins.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca