Pôvodný názov:
Nemesis
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E04
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 24.09.1997
Dabing: Áno
Rok: 2374
Hviezdny čas: 51082.4
v VOY 71 z 168
v Star Treku 479 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 51082.4: Chakotayov raketoplán je zostrelený počas prieskumnej misie na mimozemskú planétu. Z džungle ho zachráni Štvrtý obranný kontingent Vori, ktorý vedie muž menom Brone. Vori mu povedia, že sú vo vojne s krutým nepriateľom, "Krady Beasts". Keď sa Chakotay a Namon, jeden z Vori, pokúsia nájsť raketoplán, Namon je zastrelený Kradinskou hliadkou. Chakotay trénuje používanie zbraní Vori s Rafinom, vojakom, ktorý sa predtým bál vojny. Rafin získava viac sebavedomia. Pri útoku Kradina je však zabitý a Chakotay ledva uniká. Prichádza do dediny s civilistami Vori. Tu sa Chakotay spriatelí s malým dievčatkom menom Karya. Karya ho požiada, aby vzal správu jej bratovi a Chakotay súhlasí, hoci vie, že celá jednotka jej brata bola zabitá. Na druhý deň Kradinovia zaútočia na dedinu a majú v úmysle odviesť starých a slabých obyvateľov do vyhladzovacieho tábora. Rozzúrený Chakotay zaútočí na veliteľa Kradinu. Opäť sa ocitne s Brone vo vojnovej zóne a takmer zastrelí Kradina, ktorý sa identifikuje ako Tuvok. V skutočnosti bol Chakotay celý čas manipulovaný Vorimi, ktorí vytvorili celý scenár, aby vycvičili nových vojakov, aby nenávideli svojho nepriateľa, Kradinov.