Seriály

Hviezdny dátum nie je daný: Tom presviedča B'Elannu Torresovú, aby oslávila Klingonský Deň cti, ale ona sa zdráha podstúpiť rituál. V skutočnosti je to pre ňu hrozný deň. Najprv má B'Elanna veľa práce, zatiaľ čo dvaja z jej zamestnancov sú chorí. Potom sa objaví Chakotay a povie jej, že Seven of Nine bude pracovať v inžinierstve, čo vyvolalo jej nepriateľstvo voči bývalému borgskému dronu. Keď experiment so vstupom do transwarpu zlyhá, B'Elanna musí zahodiť warp jadro. Ona a Paris idú raketoplánom, aby hľadali jadro, ale Caatati boli rýchlejší a nárokovali si právo na záchranu. Bezprostredné prelomenie trupu prinúti B'Elannu a Toma opustiť raketoplán v skafandroch. Medzitým je Voyager obklopený loďami Caatati. Väčšinu Caatati asimilovali Borgovia a okrem warp jadra a všetkých druhov zásob požadujú aj vydanie Sedem z deviatich. Siedmim sa však podarí nájsť riešenie pre nedostatok energie Caatati, ktorí súhlasia s vrátením warp jadra. Keď ich kyslík klesne na minimálnu úroveň, B'Elanna prizná, že Toma miluje. Tí dvaja sú v najkratšom čase transportovaní na palubu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Tom persuades B'Elanna Torres to celebrate the Klingon Day of Honor, but she is reluctant to undergo the ritual. In fact, it turns out to be an awful day for her. First B'Elanna has a lot of work on her hands while two of her staff are sick. Then Chakotay shows up, telling her that Seven of Nine is going to work in engineering, giving rise to her animosities toward the former Borg drone. When an experiment to enter transwarp fails, B'Elanna has to drop the warp core. She and Paris take a shuttle to search for the core, but the Caatati were faster and claim their right of salvage. An imminent hull breach forces B'Elanna and Tom to leave the shuttle in spacesuits. In the meantime Voyager is surrounded by Caatati vessels. Most of the Caatati were assimilated by the Borg, and besides the warp core and all kinds of supplies they also demand the extradition of Seven of Nine. Seven, however, succeeds in finding a solution for the energy shortage of the Caatati, who agree to return the warp core. When their oxygen has dropped to a minimum level, B'Elanna admits that she loves Tom. The two are beamed aboard in the nick of time.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca