Pôvodný názov:
The Gift
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E02
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 10.09.1997
Dabing: Áno
Rok: 2374
Hviezdny čas: Neuvedené
v VOY 69 z 168
v Star Treku 477 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum neuvedený: Janewayova posádka tvrdo pracuje, aby sa zbavila zvyšnej borgskej technológie, ktorá bráni lodi prejsť do warpu. Po prerušení spojenia Seven of Nine s Borgským kolektívom začne jej ľudský imunitný systém bojovať s jej implantátmi. Janeway sa ich rozhodne odstrániť, aj keď dron vehementne protestuje. Keď upadne do šoku, Kes použije svoje výrazne vylepšené psychokinetické schopnosti na odhalenie a zničenie borgského implantátu v mozgu Seven of Nine, ktorý je zodpovedný za tento stav. Seven of Nine súhlasí s tým, že pomôže odstrániť Borgskú technológiu z Voyageru, napriek tomu sa pokúsi kontaktovať Kolektív a môže byť zastavená iba pomocou Kesiných schopností. Tuvok sa snaží pomôcť Kes získať kontrolu nad jej novými schopnosťami, ale jej premena presahuje jeho chápanie. Keďže Kes je v bunkovom toku a predstavuje nebezpečenstvo pre loď, opúšťa Voyager v raketopláne. Predtým, ako vstúpi do inej sféry existencie, vrhne loď cez celé územie Borgov, o 9500 svetelných rokov bližšie ku Alfa kvadrantu. Medzitým boli implantáty Seven of Nine Borg z veľkej časti odstránené a jej ľudský vzhľad bol obnovený.