Pôvodný názov:
Displaced
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E24
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 07.05.1997
Dabing: Áno
Rok: 2373
Hviezdny čas: 50912.4
v VOY 65 z 168
v Star Treku 469 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 50912.4: Mimozemšťan sa zhmotňuje v chodbe na Voyageri. Muž sa volá Dammar, hovorí, že pochádza z nyrskej kolónie a cíti sa pohodlne, iba ak je teplota až 45 °C. Keď ho chce Doktor preskúmať, ukáže sa, že Kes chýba. Postupne sa na lodi objavujú ďalší Nýri, ktorí nahrádzajú členov posádky Voyageru. Keď zmizla aj Janeway, Chakotay spozná, že Nýrijčania preberajú loď. Vypne warp pohon a uloží doktorov program, kým nebude presunutý aj on. Posádka Voyageru sú väzni v prostredí, ktoré bolo pre nich špeciálne navrhnuté. Otvorí sa portál a vystúpi mimozemšťan Jarlath, ktorý je väzňom v susednom prostredí. Nemá záujem o útek, ale na základe jeho rád B'Elanna upraví Doktorove senzory, aby hľadali iné portály. Janeway, Tuvok, Torres a Paris prejdú portálom a objavia systém chodieb. Na obrovskej lodi je až 94 rôznych prostredí. Janeway a Tuvok prevezmú kontrolu nad nyrským translokátorom. Prenesie nyrského vodcu Dammara z Voyageru do arktického prostredia a tým ho prinúti prepustiť Voyager a všetkých mimozemských väzňov.