Pôvodný názov:
Real Life
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E22
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 23.04.1997
Dabing: Áno
Rok: 2373
Hviezdny čas: 50836.2
v VOY 63 z 168
v Star Treku 465 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 50836.2: Zatiaľ čo posádka vyšetruje zničenie vesmírnej stanice Vostigye, Doktor vytvoril holografickú rodinu, aby zlepšil svoje sociálne zručnosti. Kes a B'Elanna sa pripojili k jeho rodine na večeru. B'Elanna zistí, že sú smiešne dokonalé a zastaví program. So súhlasom doktora preprogramuje rodinu náhodnými algoritmami správania, aby sa správali skôr ako skutočné ľudské bytosti. Doktorova manželka Charlene si odteraz žije vlastným životom, jeho syn Jeffrey je pod zlým vplyvom klingonských priateľov a jeho dcéra Belle je šialená z nebezpečného športu na parrisských námestiach. Doktor sa snaží vyrovnať so svojou novou rodinou. Potom však Belle utrpí poškodenie mozgu pri nehode počas zápasu Parrisových štvorcov. Lekár túto situáciu nezvláda a preruší program. Dôvodom zničenia stanice bol podpriestorový vír. Tom sa blíži k novovytvorenému víru v raketopláne, aby nazbieral plazmu. Ale jeho raketoplán zmizne spolu s vírom a zostane uväznený vo vrstve medzi priestorom a subpriestorom. Jediná šanca na útek je nasledovať jedného z vírov späť do normálneho vesmíru. Späť na Voyageri na ošetrovni môže doktora presvedčiť, aby obnovil svoj simulátorový program a rozlúčil sa so svojou smrteľne zranenou dcérou.