Seriály

Hviezdny dátum 50732.4: Praporčík Harry Kim cíti zvláštnu znalosť oblasti vesmíru, do ktorej Voyager vstúpil. Keď Voyager narazí na loď Nasari, Kim na nich náhle bez povolenia vystrelí a povie, že Nasari sa chystajú aktivovať svoje zbrane. B'Elanna Torres je počas bitky vážne zranená, ale zotaví sa. Janeway zatkne Kim, ale potom zistí, že Nasari skutočne aktivovali svoje zbrane. Ako to mohol Harry predvídať? Navyše sa zdá, že praporčík trpí chorobou, ktorá prepisuje jeho DNA. Keď sa priblížia tri lode Nasari, Voyager utečie na planétu, ktorú Kim rozpoznáva ako Taresiu. Na Taresii ho privíta množstvo krásnych žien, ktoré mu povedia, že je vlastne Taresian. Samce Taresianov podľa nich vyrastajú na iných planétach, no s túžbou vrátiť sa jedného dňa domov. Harry sa spriatelí s Taymonom, ďalším mužským Taresianom, ktorý sa vrátil. Rozhodne sa chvíľu zostať a zúčastniť sa Taymonovho svadobného obradu s nie menej ako tromi ženami, zatiaľ čo Janeway sa rozhodne opäť kontaktovať Nasariovcov. Dozvedá sa, že vracajúcim sa samcom Taresiana sa dejú údajne hrozné veci. Navyše doktor, ktorý skúmal staré skeny Harryho DNA, jej povedal, že Harry nie je Taresian. Keď Voyager opäť dorazí k Taresii, okolo planéty bolo vztýčené silové pole. Harry si užíva pobyt na Taresii, no napriek tomu sa rozhodne vrátiť na Voyager. Potom nájde mŕtve telo Taymona, ktorý bol zabitý počas svadobnej noci, pretože taresianske ženy potrebujú na počatie veľké množstvo buniek. Harry sa pokúsi utiecť, no čoskoro ho obkľúčia Taresianske ženy. Medzitým Voyager prerazil cez silové pole a poslal Harryho von.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 50732.4: Ensign Harry Kim feels a strange familiarity with the region of space Voyager has entered. When Voyager encounters a ship of the Nasari, Kim suddenly fires at them without being authorized, saying the Nasari were about to activate their weapons. B'Elanna Torres is severely hurt during the battle but will recover. Janeway puts Kim under arrest but then finds out that the Nasari were indeed powering up their weapons. How could Harry anticipate that? Moreover, the ensign seems to suffer from an illness that rewrites his DNA. When three Nasari ships approach, Voyager escapes to a planet that Kim recognizes as Taresia. On Taresia, he is welcomed by a number of beautiful women who tell him that he is actually Taresian. According to them, male Taresians grow up on other planets, but with an urge to return home some day. Harry becomes friends with Taymon, another male Taresian who returned. He decides to stay for a while and to attend Taymon's wedding ceremony with no less than three women, while Janeway decides to contact the Nasari again. She learns that purportedly terrible things happen to returning Taresian males. Moreover, the Doctor, who has investigated old scans of Harry's DNA, tells her that Harry is not a Taresian. When Voyager arrives at Taresia again, a forcefield has been erected around the planet. Harry enjoys his stay on Taresia but nonetheless decides to return to Voyager. Then he finds the dead body of Taymon, who was killed in his wedding night because Taresian women need a large number of cells for conception. Harry tries to escape but is soon surrounded by the Taresian women. In the meantime Voyager has broken through the forcefield and beams out Harry.

• E19 Predchádzajúca
• E21 Nasledujúca