Hviezdny dátum 50203.1: Voyager prepraví množstvo Enaranov zo vzdialenej kolónie do ich domovského sveta. Kým sú hostia na palube, B'Elanna zažíva intenzívne sny, ktoré sa takmer zdajú skutočné. Vo svojich snoch je to mladá žena Enaran menom Korenna, ktorej priateľ Dathan patrí k takzvaným Regresívom, skupine, ktorá nesúhlasí s moderným spôsobom života na Enare. Zdá sa, že jeden z Enaranov, ktorí sú telepati, sa napojí do bezvedomia B'Elanny, keď spí. Doktor jej dá inhibítor na potlačenie mimozemských spomienok, ale B'Elanna sa ho rozhodne nepoužiť, aby sa dozvedela viac o tom, čo sa stalo na Enare. Po tom, čo sa B'Elanna opäť sníval o Korenne, si uvedomí, že staršia žena Enaran menom Jora Mirell musí byť Korenna. V jej kajute nájde umierajúceho Joru Mirella. Namiesto lekárskej pomoci stará žena trvá na tom, aby sa o zvyšok príbehu podelila s B'Elannou. Dathan a jeho ľudia boli údajne premiestnení do kolónie, no v skutočnosti ich popravila vláda a Korenna/Jora pomáhali zakrývať genocídu. Po Korenninej smrti B'Elanna vtrhne na rozlúčku s hosťami Enaranu a obviní ich z vraždy Regresivcov a Korenny. Doktor však nenájde žiadne dôkazy, že Korenna mohla byť zavraždená. Janeway povie B'Elanne, že ide výlučne o Enaranskú záležitosť, a tak B'Elanna využije poslednú šancu odovzdať spomienky Jessenovej, jednej z mladších Enaranských žien.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 50203.1: Voyager transports a number of Enarans from a remote colony to their homeworld. While the guests are aboard, B'Elanna experiences intense dreams that almost feel real. In her dreams, she is a young Enaran woman named Korenna, whose boy-friend Dathan belongs to the so-called Regressives, a group that disagrees with the modern way of life on Enara. It appears that one of the Enarans, who are telepathic, taps into B'Elanna's unconscious while she is sleeping. The Doctor gives her an inhibitor to suppress the alien memories but B'Elanna decides not to use it, in order to learn more about what happened on Enara. After dreaming of Korenna once again, B'Elanna becomes aware that an older Enaran woman named Jora Mirell must be Korenna. She finds the dying Jora Mirell in her quarters. Instead of receiving medical aid the old woman insists to share the rest of the story with B'Elanna. Dathan and his people were allegedly relocated to a colony, but in reality they were executed by the government, and Korenna/Jora helped to cover up the genocide. After Korenna's death B'Elanna bursts in on the farewell party with the Enaran guests and accuses them of murdering the Regressives and Korenna. The Doctor, however, finds no evidence that Korenna could have been murdered. Janeway tells B'Elanna that it is a solely Enaran affair, so B'Elanna takes the last chance to pass on the memories to Jessen, one of the younger Enaran women.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca