Seriály

Hviezdny dátum 50156.2: Harry a Tom sa ocitnú v akritirianskom väzenskom zariadení, obklopení neúnavnými väzňami. Janeway sa dozvie, že boli odsúdení do väzenia za bombový útok na Akritiri s trilítiom, materiálom, ktorý nie je v tomto sektore dostupný, ale možno ho premeniť z dilítia Voyageru. Keďže akritijské úrady hrozia zabavením lode kvôli údajnej podpore teroristickej skupiny Open Sky, Janeway sa rozhodne ustúpiť. Vo väzení je Paris dobodaný, ale jemu a Harrymu pomáha muž menom Zio. Implantát nazývaný "svorka" v hlave každého väzňa je navrhnutý tak, aby podnecoval násilie, ako sa zdá, ale Zio hovorí, že sa ho naučil ovládať. Kim ho pustí do plánu na útek cez „sklz“, jediný zjavný prístup do väzenia, ktorý je zabezpečený silovým poľom. S cieľom nájsť ľudí, ktorí sú skutočne zodpovední za bombardovanie, Voyager skúma plavidlá používajúce vo svojich pohonných systémoch paralítium, látku, ktorú možno tiež premeniť na trilítium. Zajmú akritijskú nákladnú loď, ktorú obsluhuje len mladý muž a jeho sestra, a nájdu dôkazy o trilítiu. Muž, Vel, je členom Open Sky a ponúka, že prezradí umiestnenie záchytného zariadenia, no Janeway sa rozhodne odovzdať údajných teroristov akritirianskej vláde výmenou za Paris a Kim. Vo väzení sa Parisov stav zhoršuje. Kim sa nakoniec podarí znefunkčniť silové pole a spolu so Ziom vylezú hore žľabom. Ale skončia pri poklope do otvoreného priestoru. Kim aj tak pokračuje v práci na úniku, ale rozzúri sa, keď ho nikto nepočúva. Keď Paris roztrhne zariadenie, ktoré Kim skonštruovala na deaktiváciu silového poľa, Kim ho takmer zabije. Janewayovej vyjednávanie s Akritirianskou vládou zlyhá a rozhodne sa prijať Velov návrh. Pomocou Neelixovej lode sa do väzenia vláme výjazdový tím a oslobodí Paris a Kim. Doktor im odstráni implantáty, ktoré produkciou acetylcholínu v hypotalame skutočne stimulovali agresívne sklony.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 50156.2: Harry and Tom find themselves in an Akritirian detention facility, surrounded by relentless prisoners. Janeway learns that they were sentenced to prison because of a bombing on Akritiri with trilithium, a material that is not available in the sector but that may be converted from Voyager's dilithium. As the Akritirian authorities threaten to seize the ship because of the alleged support for the terrorist group Open Sky, Janeway decides to retreat. In the prison, Paris is stabbed but he and Harry receive help from a man named Zio. An implant called the "clamp" in the head of every prisoner is designed to incite violence as it seems, but Zio says that he has learned to control it. Kim lets him in on a plan to escape through the "chute", the only apparent access to the prison that is secured by a forcefield. In order to find the people actually responsible for the bombing, Voyager investigates vessels using paralithium in their propulsion systems, a substance that too can be converted to trilithium. They capture an Akritirian freighter, manned by just a young man and his sister, and find evidence of trilithium. The man, Vel, is a member of Open Sky and offers to reveal the location of the detention facility, but Janeway decides to turn the alleged terrorists over to the Akritirian government in exchange for Paris and Kim. In the prison, Paris's condition deteriorates. Kim finally succeeds in disabling the forcefield and climbs up the chute together with Zio. But they end up at a hatch to open space. Kim continues to work on a way escape anyway, but gets infuriated when no one listens to him. When Paris rips apart the device Kim constructed to disable the forcefield, Kim almost kills him. Janeway's negotiation with the Akritirian government fails, and she decides to accept Vel's proposal. Using Neelix's ship, an away team breaks into the prison and frees Paris and Kim. The Doctor removes their implants, which indeed stimulated aggressive tendencies by the production of acetylcholine in the hypothalamus.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca