Seriály

Hviezdny dátum nebol daný/50032.7: Seska odošle správu, v ktorej prosí Chakotaya, aby ju a jej syna, jeho údajné dieťa, zachránil pred Kazonmi. Hoci Chakotay verí, že ide o pascu, Janeway sa rozhodne predpokladať, že Seska a dieťa sú v skutočnom nebezpečenstve. Voyager zachráni zraneného Kazona Tiernu z jeho raketoplánu. Zrejme sa dostal do nemilosti Maje Culluha. Tierna hovorí, že Seska je mŕtva a že dieťa bolo odvezené do kolónie. Ukazuje im prechod územím Kazon, počas ktorého loď znáša len polovičaté útoky, ktoré poškodzujú sekundárny riadiaci procesor. Voyager sa potom postaví proti veľkým kazonským prepravným plavidlám. Keď však Tierna naruší elektrickú sieť samovražednou bombou, loď stratí energiu. Autodeštrukcia je zakázaná kvôli poškodenému sekundárnemu príkazovému procesoru, a tak Culluh a Seska môžu prevziať Voyager. Kazonovia vyhnajú posádku Hviezdnej flotily na divokú planétu v systéme Hanon. Paris utečie s raketoplánom a na palube ostanú len doktor a praporčík Suder, ktorí sa ukrývajú v Jefferiesových trubiciach. Zvyšok posádky sa snaží zostať nažive na pustej planéte bez akejkoľvek technológie. Dvoch členov posádky zabije predátor. Dcéra praporčíka Wildmana ochorie. Zdá sa, že domorodá humanoidná populácia je primitívna a nepriateľská. Navyše, sopečné erupcie hrozia, že zabijú každého. Ale keď Chakotay zachráni jednu z domorodých žien pred prúdom lávy, ich vodca pomôže posádke Hviezdnej flotily a poskytne lekársku pomoc pre dieťa práporčíka Wildmana. Paríž získava podporu od Talaxianskej kolónie. Kontaktuje doktora, ktorý spolu so Suderom sabotuje loď. Keď Talaxiani a Paris zaútočia na Voyager, phaserové spojky sa preťažia, čo znefunkční loď a jej kazonskú posádku. Seska je zabitá a Culluh, skutočný otec, si vezme dieťa, keď odíde spolu so svojimi ľuďmi. Voyager sa vracia na divokú planétu, aby vyzdvihol opustenú právoplatnú posádku.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given/50032.7: Seska transmits a message, begging Chakotay to rescue her and her son, his alleged child, from the Kazon. Although Chakotay believes it is a trap, Janeway decides to assume that Seska and the child are in actual danger. Voyager saves the injured Kazon Tierna from his shuttle. He has apparently fallen out of favor with Maje Culluh. Tierna says that Seska is dead and that the child was taken to a colony. He shows them a passage through Kazon territory, during which the ship endures only half-hearted attacks that damage the secondary command processor. Voyager then stands its grounds against large Kazon carrier vessels. However, when Tierna disrupts the power grid with a suicide bomb, the ship loses power. The self-destruct is disabled due to the damaged secondary command processor, and so Culluh and Seska can take over Voyager. The Kazon exile the Starfleet crew to a savage planet in the Hanon system. Paris escapes with a shuttle, and only the Doctor and Ensign Suder, who hides in the Jefferies tubes, stay on board. The rest of the crew strives to stay alive on the barren planet without any technology. Two crew members are killed by a predator. Ensign Wildman's daughter gets sick. The indigenous humanoid population appears to be primitive and hostile. Moreover, volcanic eruptions threaten to kill everyone. But when Chakotay saves one of the native women from a lava stream, their leader helps the Starfleet crew and provides medical aid for Ensign Wildman's baby. Paris enlists support from a Talaxian colony. He contacts the Doctor who, together with Suder, sabotages the ship. When the Talaxians and Paris attack Voyager, the phaser couplings overload, which disables the ship and its Kazon crew. Seska is killed and Culluh, the actual father, takes the child when he leaves together with his people. Voyager returns to the savage planet to pick up the marooned rightful crew.

• E25 Predchádzajúca