Seriály

Hviezdny dátum nie je známy: Janeway a Chakotay sa nakazia vírusom na povrchu planéty. Doktor ich musí uviesť do stázy, no ani po 17 dňoch stále nenašiel liek. Len podmienky prostredia na planéte ich dokážu udržať nažive. Janeway sa teda rozhodne, že ona a Chakotay zostanú na planéte a Voyager pokračuje vo svojej ceste pod velením Tuvoka. Tuvok má výslovný rozkaz nekontaktovať Vidiianov s ich pokročilou medicínskou technológiou a presadzuje tento príkaz proti zvyšku posádky. Na mostíku Harry odporuje Tuvokovým príkazom a navrhuje získať od Vidiianov antivírusovú látku výmenou za vzorku Klingonskej DNA, načo ho Tuvok dočasne zbaví povinnosti. Na planéte Janeway pokračuje vo svojom výskume s cieľom nájsť antivírus, zatiaľ čo Chakotay sa zameriava na to, aby sa z nej stalo príjemnejšie miesto na život. Plazmová búrka však zničí celý Janewayov výskum. Kes nakoniec presvedčí Tuvoka, aby kontaktoval Danaru Pel, Vidiianku, ktorá bola romanticky zapletená s Doktorom. Danara súhlasí s poskytnutím antivírusu, ale nevie, že jej ľudia nastražili pascu a zaútočili na Voyager. Keďže počas bitky nie je možné, aby Voyager prežil bez štítov, Tuvok vymyslí manéver, ktorý umožní Voyageru znefunkčniť nepriateľské lode po zhodení štítov odpálením kontajnera s antihmotou pomocou fotónového torpéda. Po zabezpečení antivírusu sa Voyager vracia na planétu, kde sa Janewayová práve začala vyrovnávať so svojou situáciou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Janeway and Chakotay contract a virus on the surface of a planet. The Doctor has to put them in stasis but after 17 days he has still not found a cure. Only the environmental conditions of the planet can keep the two alive. So Janeway makes the decision that she and Chakotay stay behind on the planet and Voyager continues its journey under the command of Tuvok. Tuvok has explicit order not contact the Vidiians with their advanced medical technology, and he enforces this order against the rest of the crew. On the bridge, Harry contradicts Tuvok's orders and suggests to obtain an antiviral agent from the Vidiians in exchange for a Klingon DNA sample, whereupon Tuvok temporarily relieves him of duty. On the planet, Janeway continues her research to find an antivirus, while Chakotay focuses on making it a more agreeable place to live. A plasma storm, however, destroys all of Janeway's research. Kes eventually convinces Tuvok to contact Danara Pel, the Vidiian woman who was romantically involved with the Doctor. Danara agrees to provide an antivirus, but is unaware that her people set up a trap and attack Voyager. As it is not possible for Voyager to survive without shields during the battle, Tuvok devises a maneuver that allows Voyager to disable the enemy ships after dropping the shields, by detonating an antimatter container with a photon torpedo. After securing the antivirus, Voyager returns to the planet where Janeway has just begun to put up with her situation.

• E24 Predchádzajúca
• E26 Nasledujúca