Seriály

Hviezdny dátum nie je známy: Keď sa práporčík Wildman chystá porodiť svoje dieťa, Voyager vstúpi do hmloviny, aby sa vyhol územiu Vidiian. Vo vnútri hmloviny sa zásoby antihmoty z lode vyčerpajú a Janeway nariadi vystreliť protónové výbuchy, aby naplnili lodné warp cievky. Ale samotná loď je zasiahnutá protónovými výbuchmi neznámeho pôvodu, ktoré spôsobujú ťažké straty a škody. Dieťa práporčíka Wildmana a práporčík Kim zomrú a Kes zmizne v priestorovej trhline. Ako útoky na loď pokračujú, Janeway musí opustiť most. Práve keď odchádza, zahliadne neporušený most s inou verziou Janewayovej. Na druhom Voyageri je všetko z veľkej časti nedotknuté, len zásoby antihmoty sa vyčerpali. A je tu hosť z druhej lode - Kes. Ukázalo sa, že Voyager bol zdvojnásobený v poli subpriestorovej divergencie a teraz obe lode zaberajú rovnaké priestorové súradnice. Janewayová z neporušeného Voyageru nariaďuje zastaviť protónové výbuchy, ktoré poškodzujú druhú loď. Dve Janewayové nadviažu komunikačné spojenie a koordinujú plán na opätovné zlúčenie lodí opätovným vytvorením poľa divergencie. Ale plán zlyhá a nie je možné ho zopakovať kvôli nízkej úrovni energie na poškodenej lodi. Janeway a Kes vstupujú do priestorovej trhliny k poškodenému Voyageru, ktorého kapitán sa rozhodne sebazničiť jej loď, aby zachránil tú, ktorá je v lepšom stave. Potom sa však priblíži vidijská loď a na neporušený Voyager nastúpia lovci orgánov. Janewayová z tejto lode pošle Harryho s Wildmanovým dieťaťom na poškodený Voyager a spolu s vidijskými útočníkmi vyhodí do vzduchu jej vlastné plavidlo.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: As Ensign Wildman is going to give birth to her baby, Voyager enters a nebula to avoid Vidiian territory. Inside the nebula, the antimatter supply of the ship gets drained, and Janeway orders to fire proton bursts to infuse the ship's warp coils. But the ship itself gets hit by proton bursts of unknown origin that cause heavy casualties and damage. Ensign Wildman's baby and Ensign Kim die, and Kes vanishes in a spatial rift. As the attacks on the ship continue, Janeway has to abandon the bridge. Just as she leaves, she glimpses an intact bridge with another version of Janeway. On the other Voyager, everything is largely intact, only the antimatter supply has been depleted. And there is a guest from the other ship - Kes. It turns out that Voyager was doubled in a subspace divergence field, and now the two ships occupy the same spatial coordinates. The Janeway of the intact Voyager orders to stop the proton bursts that damage the other ship. The two Janeways establish a communication link and coordinate a plan to merge the ships again, by recreating the divergence field. But the plan fails and can't be repeated due to the low energy level on the damaged ship. Janeway and Kes enter the spatial rift to the damaged Voyager, whose captain decides to self-destruct her ship in order to save the one that is in better shape. But then a Vidiian ship approaches, and organ hunters board the intact Voyager. The Janeway of this ship sends Harry with Wildman's baby to the damaged Voyager and blows up her own vessel, together with the Vidiian attackers.

• E20 Predchádzajúca
• E22 Nasledujúca