Hviezdny dátum 49504.3: Voyager zachytil tiesňové volanie z vidiianskej kozmickej lode s jedinou členkou posádky. Doktor zachráni život žene tým, že prenesie jej synaptické vzory do holografického tela. V ďalšom Doktor rozvíja romantické city k žene, Danare Pel, a obaja trávia veľa času na simulátore. Keď príde na opätovnú integráciu jej mozgových vzorcov do jej skutočného tela, ukáže sa, že telo niekto otrávil. Doktor sa chystá zavolať Tuvokovi, aby prípad vyšetril, no Danara priznáva, že to urobila ona sama, aby sa nemusela vrátiť do svojho zdeformovaného tela. Doktorovi sa ju podarí presvedčiť, že prežiť môže len vo svojom skutočnom tele. Medzitým na moste eskaluje konflikt Chakotay a Paris a Paris skončí v brigu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 49504.3: Voyager picks up a distress call from a Vidiian spacecraft with a single female crew member. The Doctor saves the life of the woman by transferring her synaptic patterns into a holographic body. In the following the the Doctor develops romantic feelings for the woman, Danara Pel, and the two spend a lot of time on the holodeck. When it comes to re-integrating her brain patterns into her real body, it turns out that someone poisoned the body. The Doctor is about to call Tuvok to investigate the case, but Danara admits that she herself did it, in order not to have to return to her deformed body. The Doctor succeeds in convincing her that she can only survive in her real body. Meanwhile on the bridge, the conflict of Chakotay and Paris escalates, and Paris ends up in the brig.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca