Hviezdny dátum 49373.4: Tom, Paris B'Elanna Torres a Harry Kim pracujú na vybavení raketoplánu, aby dosiahol Warp 10 – nekonečná rýchlosť! Hoci existuje malá šanca, že by Tom mohol utrpieť poškodenie mozgu, riadi raketoplán. Experiment je úspešný. Tom dosiahne Warp 10 a v okamihu prejde celým vesmírom tam a späť. Nejaký čas po bezpečnom návrate sa necíti dobre. Odvezú ho na ošetrovňu, kde doktor diagnostikuje zvláštnu premenu jeho tela. Zdá sa, že let Warp 10 urýchlil Tomovu prirodzenú evolúciu na novú, "vyvinutejšiu" formu života. Počas neúspešného pokusu obnoviť Tomovo pôvodné telo pomocou antiprotónov sa Tom uvoľní. Unesie Janewayovú, vezme raketoplán a znova ide na Warp 10. Voyager ich nájde v džungli na neďalekej planéte. "Vyvinuli" sa na obojživelníky pripomínajúce mloky a majú deti! Doktorovi sa podarí obnoviť ich ľudskú prirodzenosť, zatiaľ čo ich deti ostanú pozadu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 49373.4: Tom, Paris B'Elanna Torres and Harry Kim are working on equipping a shuttle to reach Warp 10 - infinite speed! Although there is a slight chance that Tom could suffer brain damage, he pilots the shuttle. The experiment succeeds. Tom achieves Warp 10 and crosses the whole universe back and forth in just an instant. Some time after his safe return he doesn't feel well. He is taken to sickbay where the Doctor diagnoses a strange metamorphosis of his body. It appears that the Warp 10 flight accelerated Tom's natural evolution to a new, "more evolved" lifeform. During an unsuccessful attempt to restore Tom's original body using antiprotons, Tom breaks free. He kidnaps Janeway, takes the shuttle and goes to Warp 10 again. Voyager finds the two in a jungle on a nearby planet. They have "evolved" to amphibious creatures resembling newts and have children! The Doctor manages to restore their human nature, while their kids are left behind.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca