Seriály

Hviezdny dátum nie je daný: Janeway, Tuvok, Torres a Neelix sú na alsaurskom domovskom svete, aby si kúpili tellerium, látku naliehavo potrebnú na warp pohon lode. Objavia sa vojaci rádu Mokra a zatknú Tuvoka a Torresa. Neelix utečie s pokladňou, zatiaľ čo Janeway je zastrelená, ale je zachránená miestnym hnutím odporu. Prebudí sa v dome starého muža menom Caylem. Caylem trvá na tom, že Janeway je jeho dcéra Ralkana. Verí tiež, že jeho žena je stále uväznená rádom Mokra a sníva o jej oslobodení. V skutočnosti je jeho manželka už dvanásť rokov mŕtva a Ralkana bol zabitý pri pokuse vniknúť do väzenia. Caylem a Janeway sa rozhodnú to skúsiť ešte raz, aj keď z iných dôvodov. Medzitým Chakotay a Harry, ktorých rokovania s rádom Mokra boli neúspešné, vymysleli plán na transport nezvestných členov posádky. Vo väzení Caylem a Janeway narazia na Augrisa, Caylemovho starého nepriateľa. Caylem Augrisa bodne, no sám je zabitý, keď chráni svoju „dcéru“. Janeway, Tuvok a Torres sú transportovaní späť na loď.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Janeway, Tuvok, Torres and Neelix are on the Alsaurian homeworld to purchase tellerium, a substance urgently needed for the ship's warp drive. Soldiers of the Mokra Order appear and arrest Tuvok and Torres. Neelix escapes with the tellerium, whereas Janeway gets shot but is saved by the local resistance movement. She wakes up in the home of an old man named Caylem. Caylem insists on Janeway being his daughter Ralkana. He also believes that his wife is still imprisoned by the Mokra Order and dreams of freeing her. In reality, his wife has been dead for twelve years, and Ralkana was killed in an attempt to break into the prison. Caylem and Janeway decide to try it once again, albeit for different reasons. In the meantime, Chakotay and Harry, whose negotiations with the Mokra Order were unsuccessful, have forged a plan to beam out the missing crew members. Inside the prison, Caylem and Janeway run into Augris, Caylem's old enemy. Caylem stabs Augris, but he himself is killed when he protects his "daughter". Janeway, Tuvok and Torres are beamed back to the ship.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca