Hviezdny dátum: 49208.5: Voyager sleduje vysielanie signálu Federácie, len aby narazil do pasce, ktorú pripravil Kazon-Nstrim. Obrneným raketoplánom prelomia trup Voyageru a ukradnú transportný modul. Ukázalo sa, že Maje Culluh z Kazon-Nistrim dostal podporu od Sesky. Po tom, čo sa Culluhove rokovania s Kazon-Relora skončia prenosom ich zástupcov do vesmíru, Seska ho presvedčí, aby uzavrel spojenectvo s inými kazonskými sektami. Chakotay, ktorý sa cíti vinný za Seskunu zradu, vezme raketoplán a pokúsi sa získať technológiu na vlastnú päsť, ale pri zničení transportného modulu je zajatý. Janewayová nastaví kurz na záchranu Chakotaya. Keď nie je možné transportovať Chakotaya, Janeway nechá kazonských vodcov transportovať na palubu a Chakotay a jeho raketoplán sú vrátení výmenou za ich slobodu. Seska nechá Chakotayovi ďalší odkaz, v ktorom mu povie, že sa tajne oplodnila jeho DNA.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate: 49208.5: Voyager follows the transmission of a Federation signal, only to run into a trap set up by the Kazon-Nistrim. They break through Voyager's hull with an armored shuttle and steal a transporter module. It turns out that Maje Culluh of the Kazon-Nistrim received support from Seska. After Culluh's negotiations with the Kazon-Relora end with him beaming their representatives into space, Seska convinces him to forge an alliance with other Kazon sects. Chakotay, who feels guilty for Seska's treason, takes a shuttle and attempts to retrieve the technology on his own, but he is captured upon destroying the transporter module. Janeway sets a course to save Chakotay. When it is not possible to beam out Chakotay, Janeway has the Kazon leaders beamed aboard and Chakotay and his shuttle are returned in exchange for their freedom. Seska leaves another message for Chakotay, telling him that she secretly impregnated herself with his DNA.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca