Hviezdny dátum nie je uvedený: Na neobývanom mesiaci s ložiskami polyferranidu Chakotay nájde symbol Rubber Tree People, predkov svojho kmeňa. Keď mal Chakotay 15 rokov, stretol sa s Rubber Tree People na expedícii so svojím otcom Kolopakom v stredoamerickom dažďovom pralese. V tom čase Chakotay nemal rád spôsoby svojho otca. Až potom, čo Kolopak zomrel, Chakotay prijal myšlienky svojho otca a nechal si vytetovať jeho tvár, ktorá napodobňovala črty tváre Rubber Tree People. Voyager sleduje warpovú stopu, ktorá vedie od Mesiaca k planéte. Náhle vznikajúce turbulencie neumožňujú použiť transportér, a tak Chakotay, Tuvok, Neelix a B'Elanna vyvezú raketoplán na povrch. Neelix je zranený vtákom podobným jastrabovi a je transportovaný na ošetrovňu. Keď ostatní traja členovia posádky nájdu stopy civilizácie, vytvorí sa búrka a oddelí Chakotay od zvyšku. Janewayová prikáže vylodiť Voyager, aby našla Chakotaya, no loď sa zachytí v obrovskom cyklóne. Chakotay konečne stretáva obyvateľov planéty, "Duchov oblohy". Nebeskí duchovia navštívili Zem pred 45 000 rokmi a dali Rubber Tree People „dedičstvo“ vo forme genetického kódu. Keď sa pred dvanástimi generáciami vrátili na Zem, nenašli žiadnu stopu po Rubber Tree People a verili, že boli vyhynutí. Chakotay povie Sky Spirits, že Voyager nemieni ublížiť jeho kultúre a mimozemšťania prepustia loď.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: On an uninhabited moon with polyferranide deposits Chakotay finds a symbol of the Rubber Tree People, the ancestors of his tribe. When he was 15 years old, Chakotay met the Rubber Tree People on an expedition with his father Kolopak in the Central American rainforest. At that time, Chakotay wasn't fond of his father's ways. Only after Kolopak had died, Chakotay embraced his father's ideas and got his tattoo that mimicks the facial features of the Rubber Tree People. Voyager follows a warp trail that leads away from the moon to a planet. Suddenly forming turbulences do not allow to use the transporter, so Chakotay, Tuvok, Neelix and B'Elanna take shuttle to the surface. Neelix is injured by a bird similar to a hawk and is beamed up to sickbay. When the other three crew members find traces of a civilization, a storm forms and separates Chakotay from the rest. Janeway orders to land Voyager in order to find Chakotay, but the ship gets caught in a huge cyclone. Chakotay finally meets the inhabitants of the planet, the "Sky Spirits". The Sky Spirits visited Earth 45,000 years ago and gave the Rubber Tree People an "inheritance" in the form of a genetic code. When they returned to Earth twelve generations ago, they found no trace of the Rubber Tree People and believed they had been extinguished. Chakotay tells the Sky Spirits that Voyager means no harm to his culture, and the aliens release the ship.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca