Hviezdny dátum 49011.0: Harry Kim je na raketopláne, ktorého trup sa prelomí, a čaká na núdzový lúč. V nasledujúcom momente sa ocitne v San Franciscu, v posteli so svojou snúbenicou Libby. Zdá sa, že Harry bol prenesený do paralelnej reality, kde Voyager zmizol bez neho a v ktorej vyvinul motory pre nový typ runaboutu, triedu Yellowstone. Harry sa snaží zvyknúť si na svoju situáciu, no nakoniec sa rozhodne urobiť niečo, aby to zmenil. Použije svoj bezpečnostný kód na prístup k tajným údajom na Voyageri a zistí, že na lodi nie je ani Tom Paris. Harry navštívi Toma v Marseille, ale Tom, ktorý Harryho v tejto realite nepozná, nemá záujem sa k nemu pripojiť, aby sa dostal späť na Voyager. Späť v San Franciscu je Harry sledovaný, pretože sa vlámal do tajných spisov. Podporu nachádza v Cosimovi, mimozemšťanovi z časovej anomálie, ktorý sa vydáva za majiteľa kaviarne. Cosimo odovzdá Harrymu pamäťový čip s údajmi o anomálii, ktorá ho môže vrátiť do reality. Počas manipulácie s monitorovacím zariadením na nohe Harry spustí alarm. Tom sa nečakane objaví, keď Harryho prenasleduje bezpečnosť Hviezdnej flotily. Dvaja ukradnú prototyp runaboutu a zamieria k anomálii, ktorá spôsobila zmenu časovej osi, v nádeji, že presne reprodukujú podmienky, ktoré vytlačili Harryho. Podarí sa im to, keď Tom prenesie Harryho von, práve keď sa runabout rozpadá. Nakoniec je Harry opäť v raketopláne v Delta kvadrante a je zachránený núdzovým lúčom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 49011.0: Harry Kim is on a shuttle whose hull is going to breach, waiting for an emergency beam-out. The next moment, he finds himself in San Francisco, in bed with his fiancée Libby. It appears Harry was transferred to a parallel reality where Voyager disappeared without him and in which he has developed the engines for a new type of runabout, the Yellowstone class. Harry tries to get accustomed with his situation but eventually decides to do something to change it. He uses his security code to access classified data on Voyager, and he finds out that Tom Paris too isn't on the ship. Harry visits Tom in Marseille, but Tom, who doesn't know Harry in this reality, isn't interested in joining him to get back to Voyager. Back in San Francisco, Harry is put under surveillance for breaking into the classified files. He finds support in Cosimo, an alien from a temporal anomaly who poses as a coffee shop owner. Cosimo hands Harry a storage chip with data on the anomaly that might take him back to his reality. While tampering with the monitoring device on his leg, Harry triggers an alarm. Tom unexpectedly appears as Harry is chased by Starfleet Security. The two steal the runabout prototype and head for the anomaly that caused the timeline change, in the hope of exactly reproducing the conditions that displaced Harry. They succeed when Tom beams out Harry just as the runabout is breaking apart. In the end, Harry is in the shuttle in the Delta Quadrant again and is rescued through an emergency beam-out.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca