Hviezdny dátum 48921.3: Voyager narazí na roj životných foriem žijúcich vo vesmíre. Elektroforetická aktivita v ich prítomnosti spúšťa predčasné elogium, proces dozrievania Ocampy, v Kes. Je to jediná fáza v jej krátkom živote, kedy počať dieťa, a to dostáva Neelixa pod tlak. Loď je uväznená v roji a Janeway sa rozhodne nepoužiť na útek násilie. Ukáže sa, že členovia roja si loď mýlia s páriacim sa partnerom, a keď sa objaví väčšia životná forma zjavne druhého pohlavia, situácia sa vyrieši napodobením gesta pokory. Kesino elogium bolo len planým poplachom a aj tak bude môcť neskôr počať dieťa.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 48921.3: Voyager encounters a swarm of space-dwelling lifeforms. The electrophoretic activity in their presence triggers a premature elogium, the Ocampa maturation process, in Kes. It is the only phase in her short lifespan to conceive a child, and this puts Neelix under pressure too. The ship is trapped in the swarm, and Janeway decides against using violence to escape. It turns out that the members of the swarm mistake the ship for a mating partner, and as a bigger lifeform apparently of the other sex shows up, the situation is resolved by mimicking a gesture of humility. Kes's elogium was only a false alarm, and she will still be able to conceive a child at a later time.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca