Hviezdny dátum 48892.1: Doktor je aktivovaný počas kazonského útoku, len aby zistil, že posádka opustila loď. B'Elanna však prichádza na ošetrovňu a hovorí doktorovi, že Janeway potrebuje lekársku pomoc na moste. Tá prenesie jeho program na most, čo je možné vďaka novo inštalovaným holoemitorom. Potom pomôže Neelixovi odraziť kazonského útočníka v jedálni, pri ktorej zistí, že krváca. Doktor sa vyšetrí a zaregistruje sa ako životná forma na trikordéri, zatiaľ čo všetci ostatní nie. Objaví sa poručík Barclay zo stanice Jupiter a povie Doktorovi, že je v skutočnosti Lewis Zimmerman, ľudský inžinier pracujúci na stanici a ženatý so ženou menom Kes. Podľa Barclaya je Zimmerman uväznený vo svojom simulátore hviezdnej lode menom Voyager. Barclay sa snaží Doktora presvedčiť, že ilúzii môže uniknúť len vtedy, ak ukončí program zničením lode. Na skutočnej hviezdnej lodi Voyager sa posádke podarí izolovať Doktorov program, ktorý zostal uväznený na simulátore po kinoplazmatickom návale radiácie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 48892.1: The Doctor is activated during a Kazon attack, only to find that the crew has left the ship. B'Elanna, however, arrives in sickbay, telling the Doctor that Janeway needs medical aid on the bridge. She transfers his program to the bridge, which is possible thanks to newly installed holoemitters. He then helps Neelix to fend off a Kazon attacker in the mess hall, upon which he discovers that he is bleeding. The Doctor examines himself and registers as a lifeform on the tricorder, whereas everyone else doesn't. Lt. Barclay from Jupiter Station appears, telling the Doctor that he is actually Lewis Zimmerman, a human engineer working on the station and married to a woman named Kes. According to Barclay, Zimmerman is trapped in his holodeck creation of a starship named Voyager. Barclay tries to convince the Doctor that he can only escape the illusion if he ends the program by destroying the ship. On the real starship Voyager, the crew succeed in isolating the Doctor's program, which was trapped on the holodeck after a kinoplasmic radiation surge.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca