Seriály

Hviezdny dátum 48693.2: B'Elanna Torresová vysiela vzorky fotonickej energie na palubu, ale jednu z nich stratí v dôsledku porušenia kontajnmentu. Harry Kim, ktorý bol vo voľnom čase na simulátore, zmizne. Chakotay a Tuvok vstupujú do stále prebiehajúceho programu simulátorov, založeného na stredovekom eposu o Beowulfovi. Títo dvaja sa stretnú s bojovníčkou Freyou, ktorá im povie, že Bewoulfa (samozrejme Harryho postava) zabilo monštrum menom Grendel. Bezpečnostné protokoly sú offline, takže musia konať opatrne. Chakotay a Tuvok sú privítaní kráľom Hrothgarom, Freyin otec, ktorý je zúfalý z Grendelových častých útokov na jeho ľud. V snahe preskúmať Grendela Chakotay a Tuvok zmiznú rovnako dobre. Paris pripravuje Doktora na presun na simulátor v nádeji, že on ako holografická osoba môže mať viac šťastia. Doktor, pod menom Schweitzer, tiež narazí na Freyu a zapletie sa s ňou. Márne sa konfrontuje s Grendelom, ale v najkratšom čase môže byť prevezený späť na ošetrovňu. B'Elanna zistí, že fotonická energia je nejaký druh života a že Kim, Chakotay a Tuvok sú ich rukojemníkmi. Doktor sa vráti na simulátor s nádobou obsahujúcou zvyšnú vzorku fotonickej energie. Unferth, jeden z bojovníkov, sa ho pokúsi bodnúť, ale zabije Freyu, ktorá predstúpi pred Doktora. Doktor pokračuje do Hrothgarovej siene a úspešne vypustí fotonickú bytosť výmenou za svojich troch členov posádky.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 48693.2: B'Elanna Torres beams samples of photonic energy aboard but loses one of them due to a containment breach. Harry Kim, who was on the holodeck in his free time, goes missing. Chakotay and Tuvok enter the still running holodeck program, based on the medieval epic of Beowulf. The two encounter a female warrior, Freya, who tells them that Bewoulf (obviously Harry's character) was killed by a monster called Grendel. The safety protocols are offline, so they have to act with caution. Chakotay and Tuvok are greeted by King Hrothgar, Freya's father, who is desperate about Grendel's frequent attacks on his people. In an attempt to examine Grendel, Chakotay and Tuvok vanish just as well. Paris prepares the Doctor to be transferred to the holodeck, in the hope that he, as a holographic person, may have better luck. The Doctor, under the name of Schweitzer, too runs into Freya, and he becomes romantically involved with her. He confronts Grendel in vain but can be transferred back to sickbay in the nick of time. B'Elanna finds out that the photonic energy is some sort of lifeform, and that Kim, Chakotay and Tuvok are their hostages. The Doctor returns to the holodeck with the container holding the remaining photonic energy sample. Unferth, one of the warriors, attempts to stab him but kills Freya who steps in front of the Doctor. The Doctor proceeds to Hrothgar's hall and successfully releases the photonic being in exchange for his three crewmates.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca