Pôvodný názov:
Heroes and Demons
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E12
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 24.04.1995
Dabing: Áno
Rok: 2371
Hviezdny čas: 48693.2
v VOY 11 z 168
v Star Treku 361 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 48693.2: B'Elanna Torresová vysiela vzorky fotonickej energie na palubu, ale jednu z nich stratí v dôsledku porušenia kontajnmentu. Harry Kim, ktorý bol vo voľnom čase na simulátore, zmizne. Chakotay a Tuvok vstupujú do stále prebiehajúceho programu simulátorov, založeného na stredovekom eposu o Beowulfovi. Títo dvaja sa stretnú s bojovníčkou Freyou, ktorá im povie, že Bewoulfa (samozrejme Harryho postava) zabilo monštrum menom Grendel. Bezpečnostné protokoly sú offline, takže musia konať opatrne. Chakotay a Tuvok sú privítaní kráľom Hrothgarom, Freyin otec, ktorý je zúfalý z Grendelových častých útokov na jeho ľud. V snahe preskúmať Grendela Chakotay a Tuvok zmiznú rovnako dobre. Paris pripravuje Doktora na presun na simulátor v nádeji, že on ako holografická osoba môže mať viac šťastia. Doktor, pod menom Schweitzer, tiež narazí na Freyu a zapletie sa s ňou. Márne sa konfrontuje s Grendelom, ale v najkratšom čase môže byť prevezený späť na ošetrovňu. B'Elanna zistí, že fotonická energia je nejaký druh života a že Kim, Chakotay a Tuvok sú ich rukojemníkmi. Doktor sa vráti na simulátor s nádobou obsahujúcou zvyšnú vzorku fotonickej energie. Unferth, jeden z bojovníkov, sa ho pokúsi bodnúť, ale zabije Freyu, ktorá predstúpi pred Doktora. Doktor pokračuje do Hrothgarovej siene a úspešne vypustí fotonickú bytosť výmenou za svojich troch členov posádky.