Seriály

Hviezdny dátum nie je uvedený: Worf súhlasí s tým, že sa pripojí k Jadzii na dovolenku na Rise. Julian Bashir a Leeta cestujú s nimi, aby „oslávili“ koniec ich vzťahu bajorským rituálom. Na Rise je Worf naštvaný, keď sa dozvie, že žena menom Arandis je bývalá milenka Curzona Daxa. Zo žiarlivosti sa rozhodne pripojiť k zhromaždeniu Nových esencialistov, ktorí sa obracajú proti samoľúbosti Federácie. Aby sa demonštrovalo, akí zraniteľní by boli všetci bez technológie, Worf sabotuje Risinu meteorologickú mriežku, čo má za následok, že klíma planéty sa na pár dní stane prirodzene daždivou a búrlivou. Necháva vodcu New Essentialists Pascala Fullertona pod kontrolou trikordéra, ktorý sa napája do Risiných environmentálnych systémov. Keď sa Dax a Worf o tom pohádajú, povie jej, že raz omylom zabil chlapca menom Mikel počas futbalového zápasu na Gaulte a že si odvtedy nechce nič dopriať. Zrazu planétu zasiahne zemetrasenie. Worf sa ponáhľa, aby vytrhol trikordér Fullertonovi, ktorý svojou ukážkou prekonal vrchol. Teraz si s Daxom konečne môžu užiť to, čo im zostalo z dovolenky.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Worf agrees to join Jadzia on a vacation on Risa. Julian Bashir and Leeta travel with them to "celebrate" the end of their relationship with a Bajoran ritual. On Risa, Worf is annoyed to learn that a woman named Arandis is Curzon Dax's former lover. Out of jealousy he decides to join the rally of the New Essentialists who turn against the complacency of the Federation. In order to demonstrate how vulnerable everyone would be without technology, Worf sabotages Risa's weather grid, with the result that the planet's climate becomes naturally rainy and stormy for a couple of days. He leaves New Essentialists leader Pascal Fullerton in control of a tricorder that taps into Risa's environmental systems. When Dax and Worf have an argument about the matter, he tells her that he once accidentally killed a boy named Mikel during a soccer match on Gault and that he does not want to indulge himself ever since. Suddenly an earthquake strikes the planet. Worf rushes to snatch the tricorder from Fullerton, who went over the top with his demonstration. Now he and Dax can finally enjoy what's left of their vacation.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca