Pôvodný názov:
The Quickening
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E24
Zaradenie: DS9 - Deep Space Nine
Premiéra: 20.05.1996
Dabing: Áno
Rok: 2372
Hviezdny čas: Neuvedené
v DS9 94 z 173
v Star Treku 419 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum neuvedený: Pred 200 rokmi zaviedli Jem'Hadari na Teplanov hrozný mor zvaný Teplanská pohroma. V konečnom štádiu, „zrýchľovaní“, je pleseň mimoriadne bolestivá. Údajný liečiteľ Tevean skutočne otrávi svojich pacientov, aby ich zbavil bolesti. Doktor Bashir je však odhodlaný pomôcť Teplanom vyliečiť chorobu. Začínajúc s tehotnou ženou Ekoriou ako dobrovoľníčkou, rozvíja to, čo si myslí, že môže byť liekom. Ale antigén, ktorý vstrekne, má katastrofálny účinok, pretože v kombinácii so žiarením jeho nástrojov len urýchľuje zrýchlenie. Napriek tomu Bashir zisťuje, že zatiaľ čo Ekoriu samotnú nemožno zachrániť, jej dieťa bolo chránené placentou a choroba sa nenakazila, takže ďalšia generácia Teplanov bude opäť zdravá.