Seriály

Hviezdny dátum nie je daný: Počas pobytu v Quarkovom bare opitý Klingon Kozak nešťastnou náhodou spadne do vlastného noža a zomrie. Quark, ktorý vidí príležitosť na oživenie svojho podnikania, si pripisuje zásluhy za zabitie Klingona. Keď príde Kozakov brat D'Ghor, paradoxná klingónska logika vyžaduje, aby Quark trval na svojom tvrdení, pretože len tak by Kozak zomrel čestne a D'Ghor by ušetril Ferengov život. Na druhej strane Kozákova manželka Grillka má zásadný záujem vyvrátiť Quarkovu domnienku, pretože vládu nad rodom Kozákov by mohla zdediť len vtedy, ak by jej manžel náhodou zomrel; inak by bol D'Ghor dedičom. Vezme Quarka do Qo'noS, aby si ho vzala, a Gowron vymenuje Ferengov za dočasného vodcu Domu Quarkov. Keď títo dvaja zistia, že D'Ghor systematicky poškodzuje Kozakove finančné záujmy, predložia prípad Najvyššej rade. D'Ghor teraz mení svoju stratégiu a spochybňuje Quarkovo zabitie Kozaka. Keď sa chystá zaútočiť na bezbranného Quarka, Gowron ho zneuctí. Klingónsky kancelár povolí Grillke, aby sama viedla dom, zatiaľ čo Quark je s ňou rozvedený.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: While in Quark's bar, the drunk Klingon Kozak accidentally falls into his own knife and dies. Quark, who sees an opportunity to revive his business, takes credit for slaying the Klingon. When Kozak's brother D'Ghor arrives, the paradoxical Klingon logic requires that Quark maintain his claim, because only this way Kozak would have died honorably and D'Ghor would spare the Ferengi's life. Kozak's wife Grillka, on the other hand, is vitally interested in rebutting Quark's pretension, for she could only inherit the reign over the House of Kozak if her husband had died accidentally; otherwise D'Ghor would be the heir. She takes Quark to Qo'noS to marry him, and Gowron instates the Ferengi as the provisional leader of the House of Quark. When the two discover that D'Ghor has been systematically harming Kozak's financial interests, they take the case to the High Council. D'Ghor now changes his strategy and disputes Quark's killing of Kozak. When he is about to attack a defenseless Quark, Gowron dishonors him. The Klingon Chancellor grants Grillka to lead the house herself, while Quark is divorced from her.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca