Seriály

Hviezdny dátum nie je daný: Arjin, mladý Trill, ktorý sa kvalifikuje na získanie symbionta, je znepokojený, pretože bude ťažké naplniť očakávania slávneho symbionta Daxa v podobe Jadzie Dax, ktorá ho bude trénovať a hodnotiť. S úľavou však vidí, aká je mladá žena ľahkomyseľná. Obaja objavia kúsok protoplazmy v podpriestorovom vrecku na druhej strane červej diery. Záležitosť skúmajú vo vedeckom laboratóriu stanice. Jadzia Dax premýšľa, či sa má voči Arjinovi uskromniť, alebo byť taká strohá, ako bol k nej kedysi Curzon Dax. Rozhodne sa urobiť to druhé a zanechá Arjina nahnevaného a sklamaného. Bohužiaľ cardassijské hraboše, hlodavce žijúce na stanici, poškodzujú ochranné pole. Teraz sa protoplazma, ktorá sa ukáže ako protovesmír obsahujúci život, expanduje. Jediným riešením je vrátiť ho späť k jeho pôvodu, čo sa Daxovi a Arjinovi podarilo vďaka vynikajúcemu pilotovaniu mladého Trilla v červej diere – čím si získa Daxov rešpekt.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Arjin, a young Trill qualifying for receiving a symbiont is uneasy because it will be tough to fulfill the expectations of the famed Dax symbiont in the form of Jadzia Dax, who is going to train and assess him. But he is relieved to see how light-hearted the young woman is. The two discover a piece of protoplasm in a subspace pocket on the other side of the wormhole. They examine the matter in the station's science lab. Jadzia Dax ponders whether to go easy on Arjin or to be as blunt as Curzon Dax once was to her. She decides to do the latter, leaving Arjin angry and disappointed. Unfortunately Cardassian voles, rodents living on the station, damage the containment field. Now the protoplasm, which turns out to be a protouniverse containing life, is expanding. The only solution is to take it back to its origin which Dax and Arjin accomplish thanks to the young Trill's excellent piloting inside the wormhole - which gains him Dax's respect.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca