Pôvodný názov:
Sanctuary
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E10
Zaradenie: DS9 - Deep Space Nine
Premiéra: 28.11.1993
Dabing: Áno
Rok: 2370
Hviezdny čas: 47391.2
v DS9 29 z 173
v Star Treku 298 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 47391.2: Keď sa transportné plavidlo vstupujúce cez červiu dieru rozpadne, jeho pasažieri sa prenesú na Deep Space 9. Po tom, čo sa univerzálnemu prekladateľovi spočiatku nepodarí poskytnúť správny preklad, neskôr sa ukáže, že ľudia z Gamma kvadrantu sú Skrreeania, ktorí stratili ich domovom rasy zvanej T-Rogorani a nakoniec Dominionu. Na odvrátenej strane "Oka", červej diery, čakajú ďalšie tri milióny Skrreeanov, ako vysvetľuje ich vodca, žena menom Haneek. Zatiaľ čo Sisko našiel prázdnu planétu, kde sa môžu Skrreeania usadiť, Haneek je presvedčený, že ich strateným domovom je Bajor. Bajorčania však odmietajú nechať utečencov imigrovať. Haneekov syn Tumak vezme raketoplán na Bajor, ktorý exploduje kvôli úniku radiácie, keď sa ho bajorskí bojovníci pokúsia zastaviť. Haneek, zdrvený stratou, ustupuje, no nie bez toho, aby Bajoranov obvinil z obáv a nedôvery.