Seriály

Hviezdny dátum 47391.2: Keď sa transportné plavidlo vstupujúce cez červiu dieru rozpadne, jeho pasažieri sa prenesú na Deep Space 9. Po tom, čo sa univerzálnemu prekladateľovi spočiatku nepodarí poskytnúť správny preklad, neskôr sa ukáže, že ľudia z Gamma kvadrantu sú Skrreeania, ktorí stratili ich domovom rasy zvanej T-Rogorani a nakoniec Dominionu. Na odvrátenej strane "Oka", červej diery, čakajú ďalšie tri milióny Skrreeanov, ako vysvetľuje ich vodca, žena menom Haneek. Zatiaľ čo Sisko našiel prázdnu planétu, kde sa môžu Skrreeania usadiť, Haneek je presvedčený, že ich strateným domovom je Bajor. Bajorčania však odmietajú nechať utečencov imigrovať. Haneekov syn Tumak vezme raketoplán na Bajor, ktorý exploduje kvôli úniku radiácie, keď sa ho bajorskí bojovníci pokúsia zastaviť. Haneek, zdrvený stratou, ustupuje, no nie bez toho, aby Bajoranov obvinil z obáv a nedôvery.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47391.2: When a transport vessel entering through the wormhole breaks apart, its passengers are beamed to Deep Space 9. After the universal translator initially fails to provide a proper translation, it later becomes clear that the people from the Gamma Quadrant are Skrreeans who lost their home to a race called T-Rogorans and ultimately to the Dominion. There are three million more Skrreeans waiting on the far side of the "Eye", the wormhole, as their leader, a woman called Haneek explains. While Sisko has found an empty planet for the Skrreeans to settle down, Haneek is convinced that their lost home is Bajor. But the Bajorans refuse to let the refugees immigrate. Haneek's son Tumak takes a shuttle to Bajor that explodes due to a radiation leak when Bajoran fighters attempt to stop him. Shattered about the loss, Haneek gives in, but not without accusing the Bajorans of being apprehensive and mistrustful.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca