Hviezdny dátum 44631.2: Enterprise nájde hviezdnu loď USS Brattain unášanú vo vesmíre, pričom celá posádka okrem betazoidského poradcu lode je mŕtva. Zdá sa, že sa navzájom zabili. Motory Brattaina ani Enterprise nie sú funkčné, pretože sú uväznené v Tyken's Rift. Zatiaľ čo Troi sužujú nočné mory, najmä jeden z mesiaca otáčajúceho sa okolo planéty, zvyšok posádky Enterprise trpí nedostatkom snov, čo vedie k halucináciám a zvyšujúcej sa agresivite, rovnako ako sa to stalo posádke Brattain. Deanna spolu s Datam zistí, že jej nočná mora je vlastne telepatická správa z tretej lode, ktorá žiada o uvoľnenie vodíka (=jeden elektrón rotujúci okolo jadra), čo je tiež dôvod, prečo všetci ostatní nie sú schopní vstúpiť do REM spánku. . Data vypúšťajú uložený vodík z Bussardových kolektorov, čím umožňujú explóziu, ktorá oslobodí obe lode.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44631.2: The Enterprise finds the starship USS Brattain adrift in space, with all the crew except for the ship's Betazoid counselor dead. They appear to have killed each other. Neither the Brattain's not the Enterprise's engines are operational because they are trapped in a Tyken's Rift. While Troi is plagued by nightmares, especially one of a moon spinning around a planet, the rest of the Enterprise crew suffer from dream deprivation, which leads to hallucinations and increasing aggressiveness, just like it happened to the crew of the Brattain. Together with Data, Deanna finds out that her nightmare is actually a telepathic message from a third ship, asking to release hydrogen (=one electron spinning around a nucleus), which is also the reason why everyone else is not able to enter their REM sleep. Data vents the stored hydrogen from the Bussard collectors, thereby enabling an explosion that frees both ships.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca