Seriály

Hviezdny dátum 44474.5: Na Ventax II vládne chaos, pretože hlava štátu, Acost Jared, sa chystá odovzdať svoju planétu žene zvanej Ardra. Podľa starej legendy Ardra, domáca verzia diabla, sľúbila Ventaxiánom tisíc rokov mieru výmenou za ich zotročenie na konci týchto tisíc rokov. Teraz sa Ardra zrejme vrátila, aby požadovala splnenie starej zmluvy a straší Ventaxianov svojou mágiou, ako sú zemetrasenia. Ardra si dokonca nárokuje vlastníctvo Enterprise na základe klauzuly, že všetko na obežnej dráhe patrí planéte. Data nachádza precedens vo ventaxianskej histórii sporu s Klingónom, ktorý bol vyriešený arbitrážou. Picard teraz požaduje arbitráž, v rámci ktorej sa snaží vyvrátiť Ardrino tvrdenie, ako aj jej nadprirodzené schopnosti. Geordi konečne nájde jej maskovanú loď a umožní Picardovi napojiť sa na jej energetické systémy, čím získa rovnakú silu ako ona.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44474.5: Chaos rules on Ventax II, as the head of state, Acost Jared, is about to hand over his planet to a woman called Ardra. According to an old legend, Ardra, the resident version of the devil, promised the Ventaxians one thousand years of peace, in exchange for their enslavement at the end of those one thousand years. Now Ardra has apparently returned to demand the fulfillment of the old treaty, and she scares the Ventaxians with her magic, such as earthquakes. Ardra even claims ownership of the Enterprise, based on a clause that everything in orbit belongs to the planet. Data finds a precedent in Ventaxian history of a dispute with a Klingon that was resolved by arbitration. Picard now demands an arbitration, in the course of which he strives to disprove Ardra's claim, as well as her supernatural powers. Geordi finally locates her cloaked ship and enables Picard to tap into its power systems, giving him the same power she had.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca