Seriály

Hviezdny dátum 44246.3: Veľvyslanec K'Ehleyr sa prenáša na palubu so znepokojujúcimi správami: Klingónsky kancelár K'mpec čoskoro zomrie na nepretržitú otravu. Na Worfovo prekvapenie ju sprevádza Alexander, ich spoločný syn. K'mpec chce, aby Picard pôsobil ako arbitr postupnosti a nominoval nového vodcu, pretože má podozrenie, že ho jeden z dvoch uchádzačov otrávil a vo Vysokej rade nie je nikto, komu by mohol dôverovať. K'mpec nakrátko zomiera. Jedným z uchádzačov je Duras, ktorého otec kedysi zradil svoj ľud, za čo bol obvinený Worfov otec Mogh; druhým je Gowron, ktorý má vo Vysokej rade málo podporovateľov. Obrad sonchi, na ktorom obaja potvrdia K'mpecovu smrť, naruší výbuch bomby. Aby získal čas, Picard prejde na starú a komplikovanú formu obradu nástupníctva, ja'chuq. Keď K'Ehleyr nájde dôkazy o tom, čo sa na Khitomer skutočne stalo, Duras ju zabije. Worf zasa zabije Durasa. Medzitým sa našli dôkazy, že to bol skutočne jeden z Durasových mužov, ktorý niesol bombu, ktorá bola romulanského pôvodu. Gowron je vymenovaný za kancelára a Worf sa rozhodne nechať Rozhenkovcov vychovávať jeho syna Alexandra.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44246.3: Ambassador K'Ehleyr beams aboard with disturbing news: Klingon Chancellor K'mpec is about to die of continuous poisoning. To Worf's surprise she is accompanied by Alexander, their common son. K'mpec wants Picard to act as the Arbiter of Succession and nominate the new leader, since he suspects that one of the two contenders poisoned him, and there is no one in the High Council he can trust. K'mpec dies briefly after. One contender is Duras, whose father once betrayed his people for which the blame was put on Worf's father Mogh; the other one is Gowron, who has few supporters in the High Council. The sonchi ceremony, in which the two confirm K'mpec's death, is disrupted by the explosion of a bomb. In order to gain time, Picard switches to an old and complicated form of the Rite of Succession, the ja'chuq. When K'Ehleyr finds evidence about what really happened on Khitomer, Duras kills her. Worf, in turn, kills Duras. In the meantime evidence has been found that it was indeed one of Duras's men who carried the bomb that was of Romulan origin. Gowron is named chancellor, and Worf decides to let the Rozhenkos raise his son Alexander.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca