Hviezdny dátum 44143.7: Po tiesňovom volaní z pozorovacej lode Talarian je tím prekvapení, keď na mimozemskej lodi nachádza ľudského chlapca. Volá sa Jono, ale jeho skutočné meno je Jeremiah Rossa. Taliansky kapitán Endar raz adoptoval dieťa, ako je to zvykom v talarianskej kultúre, potom, čo jeho vojaci zabili chlapcových rodičov. Endar aj Jeremiášova stará mama, admirál Rossa, žiadajú, aby im chlapca vrátili. Jono, ktorý je zvyknutý len na patriarchickú a násilnú talársku spoločnosť, sa do života na Enterprise nehodí. Jedinou autoritou, ktorú Jono akceptuje, je Picard, ale ako sa rozhodnutie stáva čoraz naliehavejším, Jono sa dokonca pokúsi Picarda zabiť. To je dôvod, prečo sa Picard nakoniec rozhodne vydať ho Endarovi.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44143.7: Following a distress call from a Talarian observation craft, the away team is surprised to find a human boy on the alien ship. He is called Jono, but his actual name is Jeremiah Rossa. The Talarian Captain Endar once adopted the child as it is the custom in Talarian culture, after his soldiers had killed the boy's parents. Both Endar and Jeremiah's grandmother, Admiral Rossa, demand that the boy be returned to them. Jono, who is only accustomed to the patriarchic and violent Talarian society, does not fit into life on the Enterprise. The only authority Jono accepts is Picard, but as the decision becomes more and more pressing, Jono even attempts to kill Picard. This is why Picard finally decides to hand him out to Endar.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca