Seriály

Hviezdny dátum 43989.1/44001.4: poručík. Shelby sa pripojí k posádke, aby preskúmala zmiznutie federácie kolónie New Providence, zrejme spôsobené Borgmi. Objaví sa kocka Borgov a požadujú, aby sa im Picard osobne vzdal. Vďaka Shelbyho pohotovej stratégii sa Enterprise odtrhne a skryje sa v hmlovine, kde Geordi upraví deflektor, aby slúžil ako zbraň. Keď Borgovia znova zaútočia, unesú a asimilujú Picarda, ktorý teraz vystupuje ako ich hovorca, Locutus. Riker preberá velenie nad loďou, zatiaľ čo tím vedený Shelby sa prenáša na palubu borgskej lode. Môžu spôsobiť nejaké škody, ale nedarí sa im získať Picarda. Späť na Enterprise Riker prikáže vystreliť Geordiho zbraň - bez akéhokoľvek viditeľného efektu. Vďaka Locutusovi majú Borgovia všetky Picardove znalosti o technológii a stratégii federácie. Enterprise nie je schopná sledovať kocku Borg, ktorá obnovila kurz priamo na Zem. Flotila 40 lodí Federácie sa s nimi chystá zaútočiť na Wolf 359. Keď Enterprise dorazí na miesto boja, celá flotila je stratená. Enterprise opäť dobehne kocku a vďaka Rikerovým nezvyčajným a nečakaným manévrom môže byť Picard oslobodený, zatiaľ čo sa kocka blíži k Zemi. Data sa snažia dostať do kontaktu s Borgmi cez Picardove implantáty. Nakoniec dostane radu od samotného Picarda, ktorý hovorí "spi", práve keď sa Riker chystá vydať príkaz na nabúranie Borgskej lode. Príkazom „sleep“ Data deaktivuje kocku, ktorá sa sama zničí spätnou väzbou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43989.1/44001.4: Lt. Cmdr. Shelby joins the crew to examine the disappearance of the Federation colony New Providence, apparently caused by the Borg. A Borg cube appears and they demand that Picard personally surrender to them. Thanks to Shelby's quick-witted strategy, the Enterprise breaks away and hides in a nebula where Geordi modifies the deflector to serve as a weapon. When the Borg attack again, they abduct and assimilate Picard who now acts as their speaker, Locutus. Riker takes command of the ship, while a team led by Shelby beams aboard the Borg ship. They can do some damage, but don't manage to retrieve Picard. Back on the Enterprise, Riker orders Geordi's weapon to be fired - without any noticeable effect. Thanks to Locutus the Borg have all of Picard's knowledge about Federation technology and strategy. The Enterprise is not able to follow the Borg cube, which has resumed a course straight to Earth. A fleet of 40 Federation ships is going to engage them at Wolf 359. When the Enterprise arrives at the battle site, the whole fleet is lost. The Enterprise catches up with the cube again, and thanks to Riker's unusual and unexpected maneuvers Picard can be freed, while the cube is approaching Earth. Data is trying to get in contact with the Borg through Picard's implants. He finally gets a hint by Picard himself who says "sleep", just when Riker is about to give the command to ram the Borg ship. With a "sleep" command, Data disables the cube, which destroys itself by a power feedback.

• E02 Nasledujúca