Hviezdny dátum 43917.4: Enterprise bude hostiť konferenciu medzi Federáciou a záhadnými Legaranmi. 202-ročný veľvyslanec Sarek z Vulcanu pripravoval toto stretnutie už 93 rokov. Predtým, ako ho spolu s manželkou Perrin prenesú na palubu, jeho asistenti Ki Mendrossen a Sakkath trvajú na tom, že Sarek potrebuje odpočinok. Ale Sarek bez ohľadu na to pokračuje vo svojej práci. Keď medzi posádkou Enterprise vznikne napätie, Crusher a Troi zistia, že dôvodom je Sarek. Trpí Bendiiho syndrómom, chorobou, ktorá môže starému Vulkánovi znemožniť emocionálnu kontrolu - a kontrolu iných ľudí, ktorí sa dostanú pod jeho telepatický vplyv. Sakkath zatiaľ dokázal zmierniť následky, no vypätie tesne pred stretnutím je na Sareka priveľa. Aby zachránil konferenciu, Picard súhlasí so splynutím mysle s Vulkánom, takže časť Picarda dáva Sarekovi silu na rokovania a časť Sareka môže prežívať svoje emócie v Picardovom tele.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43917.4: The Enterprise is going to host a conference between the Federation and the mysterious Legarans. 202-year-old Ambassador Sarek of Vulcan has prepared this meeting for 93 years. Before he is beamed aboard together with his wife Perrin, his assistants, Ki Mendrossen and Sakkath, insist that Sarek needs rest. But Sarek carries on with his work regardless. When tensions arise among the Enterprise crew, Crusher and Troi find out that Sarek is the reason. He suffers from the Bendii syndrome, a disease which can disable an aged Vulcan's emotional control - and that of other people who get under his telepathic influence. Sakkath was able to alleviate the effects so far, but the strain just before the meeting is too much for Sarek. In order to save the conference, Picard agrees to a mind-meld with the Vulcan, so a part of Picard gives Sarek the strength for the negotiations, and a part of Sarek can live out his emotions in Picard's body.

• E22 Predchádzajúca
• E24 Nasledujúca