Hviezdny dátum 43539.1: Zatiaľ čo sa posádka Enterprise snaží zabrániť tomu, aby sa mesiac Bre'el IV zrútil na planétu, objaví sa Q, očividne zbavený všetkej sily vďaka Q kontinuu. Hľadá azyl na lodi, no neprejavuje veľkú vôľu spolupracovať, tým menej podriadiť sa. Čoskoro na loď zaútočí Calamarain, plynná forma života, ktorá sa chce Q pomstiť. Data zachráni Q, keď Calamarain prenikne štítmi. V nezvyčajne nesebeckom čine Q nakoniec odchádza v raketopláne, aby zabránil zraneniu posádky a umožnil im zachrániť planétu. Objaví sa ďalšie Q a obnoví energiu Q. Prešťastný Q oslavuje na moste fiestu a kým je na nej, presunie Mesiac späť na obežnú dráhu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43539.1: While the Enterprise crew is trying to keep Bre'el IV's moon from crashing into the planet, Q shows up, apparently stripped of all his power by the Q Continuum. He seeks asylum on the ship, but he does not show much of a will to cooperate, much less to subordinate himself. Soon the ship is attacked by the Calamarain, a gaseous lifeform that wants to take revenge on Q. Data saves Q when the Calamarain penetrate the shields. In an unusually unselfish act Q eventually leaves in a shuttle to prevent the crew from being harmed and to enable them to save the planet. Another Q appears and restores Q's power. Overjoyed, Q celebrates a fiesta on the bridge and, while he is at it, moves the moon back into its orbit.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca