Seriály

Hviezdny dátum 43489.2: Enterprise je na návšteve Angosie III, planéty, ktorá požiadala o členstvo vo Federácii, keď zločinec menom Roga Danar utečie z prísne stráženého väzenia. Premiér Nayrok žiada Picarda o pomoc pri zadržaní Danara. Po počiatočnom úteku z Enterprise je Danar nakoniec zatknutý. Deanna vycíti Danarov hnev a zistí, že nejde o zločinca, ale o biochemicky a psychologicky podmieneného vojaka, ktorý zostal po Tarziánskych vojnách. On a ďalší veteráni jeho druhu boli vyhostení, pretože by sa do toho teraz, keď je Angózia pokojná, nehodili. Picard sa ho napriek tomu rozhodne vydať. Danarovi sa však podarí utiecť z Enterprise, oslobodí svojich veteránov a zajme vládu Angosian ako rukojemníkov. Picard, ktorý sa dozvedel, že existuje liečba na zvrátenie stavu veteránov, ktorú im vláda popiera, opúšťa Nayrok a Danar s vyhlásením, že ak by vláda prežila, mohla by ich Federácia prijať neskôr.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43489.2: The Enterprise is on a visit to Angosia III, a planet which has applied for Federation membership, when a criminal named Roga Danar escapes from a high-security prison. Prime Minister Nayrok asks Picard for help in apprehending Danar. After initially eluding the Enterprise Danar is finally arrested. Deanna senses Danar's anger, and she finds out that he is not a criminal but actually a biochemically and psychologically conditioned soldier left over from the Tarsian Wars. He and the other veterans of his kind have been exiled because they would not fit in now that Angosia is peaceful. Picard decides to extradite him nonetheless. Danar, however, manages to escape from the Enterprise, frees his fellow veterans and takes the Angosian government hostages. Picard, who has learned that there is a treatment to revert the veterans' condition that the government denies them, leaves Nayrok and Danar with the statement that if the government should survive, they might be accepted by the Federation at a later time.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca